Щелкунчик и мышиный король (Гофман Эрнст Теодор Амадей); ООО "Издательство "Эксмо", 2000

ничего нового в переводе нет. книгу перевел и пересказал Леонид Яхнин - этот перевод знаком нам с детства. мне, правда, больше нравится перевод И.Татариновой (он более полный и "Гофмановский" что-ли). кстати, такой Щелкунчик с иллюстрациями Дениса Гордеева издательства Росмэн в природе существует, и, вроде есть в Лабиринте.
оформлена книга очень хорошо - большой формат, не очень плотные страницы, шрифт большой и на тонированных страницах хорошо читаемый, и ОЧЕНЬ много замечательных иллюстраций художника Игоря Егунова. можно сказать, что вся книга состоит из иллюстраций - нет ни одного разворота без рисунков. так что можно смело брать, если вам нравится перевод Яхнина.

0    0

Очень качественное издание всеми любимой книги! Нарядная обложка,замечательные картинки,которые присутствуют на каждом развороте,плотная бумага.Мы остались очень довольны этим изданием!

0    0

Великолепное оформление! Вся серия «Лучшие сказочники мира» издательства «Эксмо» просто потрясающая! Такие книги приятно держать в руках. Иллюстрации в этой книге нарисованы художником И. Егуновым. Страницы плотные, ничего не просвечивает. Такая книга прекрасно подойдет в подарок!
Всем советую!! Не пожалеете!
Несколько разворотов этой замечательной книги:

0    0

Вот и я променяла перевод Татариновой на рисунки Егунова,которые-не могу сказать чтобы очень мне понравились.Что-то многовато желтизны.Как-будто состаренные страницы, первое впечатление двойственное.И опять таки,беря книгу для детеЙ,я уступила своим желаниям оригинального текста,в надежде на то,что они полюбят иллюстрации.Руководствуясь рецензиями ,особенно теми,которые дополнены фотографиями,я сделала выбор и проиграла,потому что картинки их совсем не заинтересовали,ни младшую,которой три года и ей вполне могли еще не понравиться,но и старшую,которая у меня романтически настроенная барышня,ей шесть лет и она обожает всевозможные истории любви :)
В итоге,я достала с полки свою старую ,видавшую виды книгу сказок,которой много-много лет,но там оригинальный перевод,правда хромает оформление. И текст пошел на "ура"
Отсюда вывод,который я сделала лично для себя- хороший текст важнее чем иллюстрации на любителя.
Впрочем никого не агитирую.Только мнение.

0    0

Мне книга не очень понравилась. Объясню. Эта сказка такая вся волшебная,волшебная. Сказочная, сказочная. И иллюстрации к ней,как мне представляется,должны быть сумашедшими. Эти иллюстрации добрые,хорошие,но в них почти нет сказочности и чего-то нереального.Всё обыденно:рисунок,цвет,компановка.(Кстати,дочери книга понравилась.Иногда почитывает.)И ещё .На мониторе эта книга смотрится интереснее чем в жизни.Я также видела в книжном "Щелкунчика" с иллюстрациями Гордеева и Гольц.Очень уважаю всех трёх художников.Но мне,почему-то,запал в сердце Инноченти.Ни Гольц,ни Гордеева брать не буду.Буду ждать Инноченти.

0    0

Не скажу, что иллюстрации очень впечатлили, но это дело вкуса. Но зубастый Щелкунчик, конечно, своеобразен. Перевод вполне достойный, бумага хорошая, картинки на каждом развороте.

0    0

Издательство ЭКСМО, Москва, год 2013. На странице 53 отсутствует текст. Последнее слово на этой странице начинается с предлога "По", а на следующей странице уже новое предложение "А вокруг плясали, пели и...... В книге нет следующих предложений: "По кругу стояли на хвостах марципановые дельфины с блестящими изюмными глазками. Из открытых дельфиньих ртов с шипением били разноцветные лимонадные струи. Оранжевая апельсиновая. Желтая грушевая. Алая гранатная. Прозрачная яблочная. Смешиваясь, кипели шипучие струи в обложенном валиками сбитых сливок бассейне. ". Весьма интересно и очень обидно, потому что книгу покупали через Интернет магазин Лабиринт, книгу ждали долго, еще и оказалось, что она с дефектом. Хотя ребенок читал с удовольствием...

0    0

Самое приятное в этой книге - это иллюстрации. А текст- адаптированный для детей? либо сокращенный? Прочитав эту книгу в другом, классическом переводе, понимаешь, насколько можно исказить, по-другому и не скажешь, язык оригинала

0    0

Потрясающая волшебная рождественская сказка! Очень интересная история, увлекательная, полная приключений! Сама история необычная заставляет детей верить в чудо, рождественское чудо! Эта история покорила меня с детства и до сих пор не оставляет равнодушной. Эта потрясающая сказка заставляет верить не только в рождественское чудо, но и добро, надежду, а главное любовь. А сколько выпущено экранизаций к данной сказке, огромное количество и пусть они все яркие, красочные, полны спецэффектов, но они не заменять книги! Обязательно прочтите эту волшебную историю, тем более сейчас книги наполнены яркими иллюстрациями!

0    0

покупала для ребенка 4-х лет. ему понравилась книга, потом долго играл сам в Мышиного короля,думаю его даже на балет сводить. Книга хорошая!

0    0

Классическая детская, новогодняя история. Мне нравится «Щелкунчик», попросила мужа купить в подарок крестнику к новому году. К сожалению не было возможности вместе сделать покупку, выбор Щелкунчиков был не большой. Муж купил эту книгу. В целом неплохо, но лично для меня своеобразная рисовка. Да, красочно, но все какое-то «лупатое», не знаю какое еще слово подобрать. Надеюсь книга ребенку понравится. Так качественная обложка, бумага.

0    0

потрясающее издание с огромным количеством ярких картинок и крупным удобным шрифтом. книжка формата А4, но лёгкая и тонкая, удобно давать с собой в школу на внеклассное чтение. читать одно удовольствие, история буквально оживает от страницы к странице. ребенок остался в восторге и долго рассматривал картинки. рекомендую к покупке в домашнюю библиотеку и в подарок

0    0