Четверг, 16 января 2025 — 18:32
USD: 102.81 р. EUR: 106.10 р.
16.01.2025
СкидкаГИД

Жан-малыш танцует. Французские народные песенки (Яснов М.Д.; Шишова М.); Серафим и София, 2012

Книга: Жан-малыш танцует. Французские народные песенки (Яснов М.Д.; Шишова М.); Серафим и София, 2012

569 

  • Издатель: Серафим и София

  • ISBN: 978-5-903104-11-6

  • EAN: 9785903104116

  • Книги: Зарубежная поэзия для детей

  • ID: 1741536

  • Добавлено: 12.12.2017


Описание


Старая Франция.
Красные черепичные крыши деревенек.
Поля, окаймленные густыми лесами.
Горные склоны с душистой травой, на них - стада коров и овец.
Если вслушаться, обязательно различишь, как рядом поет ручей, а с его негромкой песней сливается тихий напев пастушки.
А выше, над неприступными утесами, увидишь замок графа или герцога, и по дороге к нему поднимается пыль, стучат копыта, мчится карета.
Мирная жизнь в любой миг может быть прервана по прихоти враждующих баронов - и тогда потянутся по полям и проселочным дорогам вереницы солдат, поднимется к небу дым пожарищ и походных костров.
В гуще всей этой нелегкой, но нередко и веселой жизни испокон века живет народная поэзия. Долгое время она была единственной летописью, сохранявшей в народе память о минувшем. Так человек помнит о своем детстве, о всех его радостях, фантазиях и печалях. Иногда кажется, что детские воспоминания самые яркие в жизни. Тогда возникают легенды - о детстве человека, о детстве народа.
Живее всего воспоминания сохраняются непосредственно в детском фольклоре. Сегодня мы почитаем вместе с вами считалки, потешки, рифмованные загадки, песни и баллады - образцы самых распространенных жанров французского поэтического фольклора для детей.
Переводить фольклор очень интересно, но дело это особое и не всегда благодарное. Понятно, что ни одному автору не передать в переводе весь аромат, все тонкости, которые иногда столетиями отшлифовывались в языке, принимая наиболее точную, поэтичную и именно детскую форму. Поэтому перед переводчиком фольклора стоят две серьезные задачи: сохранить смысл и игру, заложенные в каждой строчке, и передать их самыми похожими и естественными средствами родного языка.
Основное, чего добиваешься и чем бываешь особенно доволен в случае удачи, - когда дух подлинника, его своеобразие сохраняются и в языке перевода. Тогда, я надеюсь, в игре захочется посчитаться французскими считалками, а перед сном спеть французскую колыбельную, точно так же, как и свою, родную.
Михаил Яснов.
Для младшего школьного возраста.

Жан-малыш танцует. Французские народные песенки (Яснов М.Д.; Шишова М.) - фото №1

Жан-малыш танцует. Французские народные песенки (Яснов М.Д.; Шишова М.) - фото №2

Жан-малыш танцует. Французские народные песенки (Яснов М.Д.; Шишова М.) - фото №3

Жан-малыш танцует. Французские народные песенки (Яснов М.Д.; Шишова М.) - фото №4

Жан-малыш танцует. Французские народные песенки (Яснов М.Д.; Шишова М.) - фото №5

Смотри также о книге.

СкидкаГИД инфо +

Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Жан-малыш танцует. Французские народные песенки (Яснов М.Д.; Шишова М.); Серафим и София, 2012»

По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 5 магазинах. На сегодняшний день доступен в 1 магазине: Яндекс.Маркет. По цене от 569 р. до 569 р. В случае, если для вас на данный момент цена слишком высока, вы можете воспользоваться сервисом «Сообщить о снижении цены» - мы оповестим вас как только цена опустится до желаемого значения. Но будьте внимательны, используя сервис «История цены» можно спрогнозировать в какую сторону изменяется цена, возможно сейчас самое время для покупки.

Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис. Купить с кешбеком можно в следующих магазинах: Яндекс.Маркет. А информация о промокодах доступна рядом с ценой от магазина и постоянно обновляется.

Чтобы сделать правильный выбор у нас есть подборка видео обзоров.

Также покупатели оставили 7 отзывов и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1

О книге

Основные характеристики товара
ПараметрЗначение
ISBN978-5-903104-11-6
Автор(ы)
АвторЯснов М.Д.; Шишова М.
Вес0.346
Возрастное ограничение6+
Год издания2012
Жанрстихи
ИздательСерафим и София
ИздательствоСерафим и София
Кол-во страниц36
Количество книг1
Количество страниц36
Обложкатвердый переплёт
Особенностибез особенностей
Оформление обложкичастичная лакировка
Полунисекс
Размеры70x100/8
Тип обложкитвердая
Формат70x100/8
Язык изданияrus

Видео обзоры

Мультклип - веселая французская песенка

Мультклип - веселая французская песенказапуск видео

 

Условия использования YouTube / Конфиденциальность Google

Где купить (1)

Как купить или где мы находимся +

Цена от 569 руб до 569 руб в 1 магазине

Также рекомендуем ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.

Похожие предложения вы можете найти в нашей подборке:
Книги: Зарубежная поэзия для детей - издательство "Серафим и София"
Книги: Зарубежная поэзия для детей с ценой 455-682 р.

сообщить о снижении цены
Книга: Жан-малыш танцует. Французские народные песенки (Яснов М.Д.; Шишова М.); Серафим и София, 2012
МагазинЦенаНаличие
Яндекс.Маркет

5/5

569 

Кэшбэк до 3.8%

Промокоды на скидку


обновлено 27.06.2024
Avito

5/5

Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома

Кэшбэк 57 

История цены

МагазинПоследняя известная ценаОбновлено
Лабиринт
402 
29.10.2024
Мегамаркет
361 
24.12.2024
МАЙШОП
245 
23.06.2024
OZON
296 
24.06.2024

Кэшбэк сервис СкидкаГИД

На сегодняшний день товар «Книга: Жан-малыш танцует. Французские народные песенки (Яснов М.Д.; Шишова М.); Серафим и София, 2012» можно купить с кешбеком в 1 магазине: Яндекс.Маркет

Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.

Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..


Пункты выдачи СДЭК г. Люберцы

Вы можете получить свои товары в ближайшем пункте выдачи СДЭК


Цены в соседних городах

Отзывы (7)

  • 5/5

    Мне очень нравится Яснов, за что издателям отдельное спасибо! Книга получилась необычной и запоминающейся

    0    0

  • 5/5

    Ребенок изучает французский, решил подарить ему эту книжку, чтобы процесс изучения стал более увлекательным. Ему очень понравились и песенки, и само оформление книги. Книжка отлично подходит как для самостоятельного чтения, так и для чтения врозлыми детям.

    0    0

  • 4/5

    Очень приятная книга. Необычный формат подчеркиваети необычность иллюстраций. Хорошая бумага, прекрасная печать.

    0    0

  • 5/5

    Замечательный сборник, небольшой, компактный.
    Шикарные иллюстрации, есть в цвете, и черно белые.
    Напечатана книга на матовой меловке, приятно держать в руках.

    0    0

  • 2/5

    Что-то не то в этой книге с глазами. Они пустые, без зрачков.
    Жутковато смотрится, особенно учитывая, что это детская книга. Какой бы содержательный ряд не был, но такой визуальный ряд я своему ребенку показывать не хочу. И сама смотреть не хочу. Еще ночью приснится... От книги избавлюсь.
    PS Будут другие иллюстрации, другого художника - покупку повторим.

    0    0

  • 3/5

    Странные иллюстрации
    Естественно, я помню классическое "Я художник - я так вижу!" и "Художника обидеть может всякий!"
    Зеленоватая кожа и черные глаза, в смысле не роговицы черные, а склеры, весь глаз...Сижу, молчу, разглядываю рисунки, жалею, что не почитала комментарии.. Ребенок задает вопрос про Жана-малыша: "А он что зомби?" - Я возмущенно: "Ну почему ты так говоришь?" - "У него кожа зеленая и глаза страшные!" - вяло возражаю про "так видит".
    Стереотипы восприятия вещь жестокая. Не буду голословной и приведу результаты поиска "черные склеры" с результатом в виде 100500 предложений купить черные линзы-склеры. Пример описания: "Собираясь на Хэллоуин или другую жуткую вечеринку, постарайтесь продумать образ до мельчайших деталей. Костюм, грим, пара уроков актерского мастерства: процесс подготовки порадует вас, а результат – окружающих. Не забудьте и о такой мелочи, как карнавальные линзы. Они расставят акценты и точно не оставят вас без внимания. Настроены решительно и хотите шокировать общественность по-максимуму? Тогда для вас особенный вариант: черные линзы на весь глаз". Ок, наше семейство шокировать удалось.
    На досуге фантазировала: а если кожа белая, а если глаза обычные - все, испорчен замысел: не Франция? не фольклор? не детство? У меня есть дома Алисы. Алиса - девочка странная, как и ее реальность, и даже в изображении Lostfish - она имеет право на жизнь. Что касается французского детского фольклора, то вспоминается "Сюзон и мотылек", "Галльский петух рассказывает", "Месье, месье, который час?" (того же Михаила Яснова) - художественное восприятие везде разное в зависимости от контекста: реалистичное- фантастическое, цветное-нецветное, ироничное - страшное. Но в данном случае - не соединяется мир текста с миром художника.
    К самому фольклору без претензий, суть которого описана переводчиком в преамбуле : "..человек помнит о своем детстве, о всех его радостях, фантазиях и печалях. Иногда кажется, что детские воспоминания самые яркие в жизни. Так возникают легенды - о детстве человека, о детстве народа". Остается добавить, что издано при финансовой поддержке Федерального агенства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы "Культура России".

    0    0

  • 2/5

    Когда же иллюстраторы детских книг будут рисовать для детей, а не для коллекционеров? Этот синюшний мальчик с нечеловеческими глазами на обложке пугает даже меня, как давать такую книжку ребёнку? Пришлось отказаться от покупки только из-за иллюстраций!

    0    0

Добавить отзыв



 

Книги: Зарубежная поэзия для детей - издательство "Серафим и София"

Категория 455 р. - 682 р.

Зарубежная поэзия для детей - издательство "Серафим и София" »

Книги: Зарубежная поэзия для детей в Люберцах

Категория 455 р. - 682 р.

ADS
закладки (0) сравнение (0)

 

подписаться на новинки, скидки
preloader