Как я изучаю языки. Заметки полиглота (Ломб Като); Манн, Иванов и Фербер, 2016

Книга написана в 1977 году. По этой причине нет прямой отсылки к сегодняшним возможностям изучения языков, которые просто по ту сторону экрана компьютера.
Краткой выжимки достаточно из аннотации, если вы не лингвист, конечно.
Про постановку советскими программами и методиками фонетики, которые так восхищают автора, могу только сказать, что не было на западе пародийной передачи, в которой бы не проехались по произношению специально обученных советских дикторов.
И в качестве вишенки на торте, открыв любые мемуары советских и российских зарубежников, первое что узнаешь, что приезжали они всегда в страну с языком, очень отличным от изучавшегося. Синхронный односторонний перевод на язык на конференциях это очень узкий навык.
Полиграфия на уровне, но книга явно просится в электронную. Квадратные метры дороги.

0    0

Недавно поняла, как необходимо в современном мире знание иностранных языков. Особенно важно не просто учить языки, а постоянно совершенствоваться, разговаривать с носителями. В частности английский открывает перед человеком множество дверей: возможности трудоустройства, возможность получать огромное количество информации, доступной только на английском языке. Это все к чему? Эта книга прекрасно помогла мне и помогает до сих пор. Теперь я могу довольно свободно общаться в путешествиях, читать англоязычные книги и вести переговоры с иностранцами.

0    0

Уважаемый tsylpyry! Меня интересует, как относится Ваш слух к речи иностранца, говорящего по-русски? Обращали ли Вы внимание, что в русскоговорящих фильмах иностранцы говорят на ломаном языке? Научиться говорить на иностранном языке как на родном языке практически невозможно. Поэтому критиковать автора за его восхищение советскими методиками, приводя именно этот аргумент, просто некорректно и самоуничижительно. Во-первых, уровень преподавания в учебных заведениях неодинаков. Автор могла ознакомиться с работой хороших педагогов, которых было достаточно в Советском Союзе. Дети, ходившие в школу с углубленным изучением иностранного языка и относившиеся к учебе серьезно, сохраняют знание языка на всю жизнь, пусть и пассивно. Во-вторых, в Советском Союзе было принято во всех работах, начиная с дипломных и дальше, указывать на мнение партии по рассматриваемому вопросу (если мнение было сложно найти, то его иногда формулировали сами авторы:) ). Могло быть и так, что это было необходимым условием для опубликования книги.
В любом случае, так отзываться о книге только на этом основании просто смешно.
Что касается современных методов изучения языка, то, конечно, об этом тоже есть литература, но это не умаляет значения книг докомпьютерной эры. Для примера - книга Чуковского "Высокое искусство". Классика!

0    0

У меня есть эта книга в издании 1978 года.
Насколько я могу судить, содержание осталось прежним. Изменилось только оформление, которое теперь намного лучше: формат книги стал больше, бумага офсетная, удобный для чтения шрифт.
Это не учебник, а, скорее, сборник практических советов всем изучающим языки. Программа полного погружения в язык по Като Ломб включает в себя определение цели изучения языка, обязательное изучение основ грамматики и лексики параллельно с чтением текстов в оригинале, заучивание целиком устойчивых словосочетаний и самых распространенных фраз - обязательно в контексте, т.е. "шаблонов", которыми можно пользоваться до тех пор, пока не научишься создавать собственные.
Эта книга служит не только прекрасным дополнением к любой другой методике изучения языков, но и вызывает живой интерес, вдохновляет, приучает к ежедневному кропотливому труду, прививает любовь к слову, языку, лингвистике...
Като Ломб - определённо незаурядная личность. Большинство из 16 языков она освоила самостоятельно, применяя свою собственную методику. Книга - это не только набор рекомендаций, но и биография очень интересного человека. Для меня нет вопроса, читать или не читать её. Читать и перечитывать. Особенно, в минуты лени и слабости, когда кажется, что успехов в изучении языка никаких, прогресс нулевой, пора все бросить... Перечитать и, вдохновившись, с новыми силами приступить к учебе:-)

0    0

Мотивирующая книга, которая может быть полезна всем тем, кто желает изучать иностранные языки, но не знает, с какой стороны к ним подступиться. На её страницах автор (выдающаяся венгерская переводчица, одна из первых синхронистов) делится как самой методикой изучения иностранных языков, так и своим профессиональным опытом. Получилось интересно и доступно.

0    0

К сожалению, книга не понравилась абсолютно. Читается тяжело.

0    0

Като Ломб прекрасно пишет об изучении языков .Такая книга стоит своих денег.Советую всем.

0    0

Книга мне понравилась. Она описывает актуальные проблемы изучения языков, и возможные пути решения. И это не смотря на то, что книга написана 1970 году! Что говорит о том, что принцыпы изучения языков остались не изменны. Рекомендую к прочтению изучающим и желающим изучать языки.

0    0

Книга однозначно заслуживает внимания. В частности меня она поддержала в тот момент, когда вера в способности изучения языков начала таять. Несмотря на достаточно свободное владение английским, французским и базовыми навыками арабского, меня до сих пор не отпускают слова школьного учителя и его сомнения в том, что даже по-русски я когда-либо смогу грамотно говорить и писать. А вспомнила я об этих словах при изучении польского, говорить на котором я смогла только через полгода изучения, вместо ожидаемых 2-3 месяцев. Я уже была готова склонить голову и признать провидческий профессионализм того педагога, а тут автор со своей историей и похожими «вдохновителями». Так что в руках уже держу польско-польский словарь и подборку статей на чтение.

0    0

Изучение языков - мое самое любимое хобби(изучаю Английский,Китайский языки около 6 лет), поэтому я была уверенна, что эта книга принесет мне удовольствие за прочтением. И я не ошиблась.
Книга написана простым и читабельным языком и прочитывается очень быстро( у меня ушло примерно 4,5 часа с учетом того, что я перечитывала некоторые главы по несколько раз)
Само произведение очень информативное и вдохновляющее. Я не перестаю восхищаться замечательной Като Ломб и ее навыками и умениями в изучении языков.
Как мне кажется, книга подойдем каждому, а особенно любителям лингвистики.
Советую!)

0    0

Книга просто потрясающая! Несмотря на то, что это переиздание книги советского периода и там встречаются понятия уже не свойственные нашему времени, это не мешает получать большое удовольствие и пользу от прочтения. Написано легко, с юмором. Мне, как любителю языков, книга особенно приглянулась- многие идеи и сейчас очень актуальны- например, нет такого способа, чтобы быстро и хорошо выучить язык, или, слова лучше учить в контексте, или, в каком порядке должна вводиться новая лексика.
Рекомендую книгу всем, кто интересуется изучением иностранных языков. Здорово бы соблюдать 10 заповедей, которые в конце книги даются. Ну, или, хотя бы их часть. А главное, заниматься языком регулярно и с удовольствием, тогда и результат будет!
"К тому же многочисленные исследования доказали: у тех, кто владеет несколькими зыками, мозг становится «ловким», быстрее и точнее реагирует на различные раздражители, помогает разрешать сложные ситуации и, что немаловажно, успешно сопротивляется различным формам деменции и даже болезни Альцгеймера".
"Волшебного «Сезам, отворись!» для иностранных языков и знания вообще я нашла. Не нашла, потому что его не существует".
"... в среднем минимальное время для эффективного изучения языка составляет 10-12 часов в неделю".
"Для удержания приобретённых знаний, для овладения новыми знаниями главным средством является книга".
"Путь к хорошему произношению тоже ведёт через своего рода сольфеджио, которое преподаватели языка обычно называют drill или drilling, что означает «муштра»".

0    0

Нет, это не учебник и даже не методическое пособие. Так что возлагать на него какие-то огромные надежды не стоит. И третий глаз она вам не откроет. Но это, бесспорно, достойное художественное произведение, в котором лингвист с большой буквы, полиглот, знавшая огромное количество языков, рассказывает о том, как она изучала языки в условиях дефицита материалов для этого самого изучения (например, в послевоенное время). Здесь содержится ее опыт, ситуации из жизни, какие-то интересные факты. И все это скорее направлено на мотивацию и вдохновение. Так что, кто хочет получить свою порцию мотивации для изучения языков, вам сюда!

0    0

Книга действительно мотивирует заняться изучением языка. Полезна будет не только изучающим, но и просто для общего развития. Для меня книга стала своего рода пинком. Я поняла, что стать полиглотом может каждый, было бы желание. Книга вдохновляющая и вселяющая уверенность. Думаю, что буду ее не раз перечитывать.

0    0

Эту книгу следует читать всем, кто изучает ин.языки и сомневается в своем успехе!
Като Ломб, будучи юной девушкой без специальной техники (магнитофонов или компьютера с Интернетом) и даже без учебников, смогла достичь потрясающих результатов, и теперь мы знаем ее как знаменитого венгерского полиглота.
Книга "Как я изучаю языки. Заметки полиглота" - это переизданный МИФом рассказ о том, как влюбилась в иностранные языки Като Ломб и какой путь она проделала, изучая их.
За более чем полувековую историю этот труд стал классикой среди самоучек - дуоглотов и полиглотов
Автор говорит о том, что ее мотивировали на изучение нужда и жажда знаний. В тексте она рассказывает, как во время войны при бомбежках она скрывалась с книгой на неизвестном языке в бомбоубежище и вслепую пыталась понять, что стоит за неизвестными символами.
Не бойтесь пытаться, говорит в своей книге Като Ломб, беритесь за более высокий уровень и получите высокий результат; будьте самостоятельны и творчески подходите к процессу изучения, но соблюдайте дисциплину; необходимо заниматься регулярно и не забывать о повторении, овладение иностранным языком похоже на овладение родным - мы его постоянно используем, потому и "знаем".
Если Вы действительно заинтересованны в том, чтобы овладеть иностранным языком и готовы тратить на это свое время, то, по мнению автора книги "Как я изучаю языки", Вы обязательно добьетесь успеха!

0    0

Сразу скажу, что универсального способа (волшебной пилюли) выучить все языки мира вы не найдете. Но найдете много интересных фактов и историй из жизни человека, который любит свою профессию. Чтобы что-то делать хорошо, нужно этим болеть. Книга написана в 70х годах (надеюсь, что я не ошибаюсь), сейчас книга переиздана. Больше всего меня поразило желание автор книги выучить столько языков. Тогда она записывала программы, искала словари и учебники, была любознательна и проактивна. В век “высоких технологий” и “интеренет в каждом смартфоне” мы, очень часто, не используем все блага цивилизации. “Язык - единственное, что небесполезно изучать даже поверхностно”. Заметки полиглота будет интересна для всех кто любит языка, а так же тех, кто просто хочет расширить кругозор или начать изучать язык.

0    0

книга безумно понравилась! после её прочтения, действительно, хочется начать учить новый язык, либо усовершенствовать знания изученного. Легко читается, написано с юмором и с подробными инструкциями как начинать и что делать) больше всего запомнилась позаимствованная фраза Като у Гете «кто не знает иностранных языков, о своём не знает ничего» очень точна. Однозначно, книгу рекомендую!

0    0

Отличная книга!
Изучение языков – это не обуза, это процесс длительный, но вряд ли скучный. Отсутсвие мотивации, недостаточное удаление времени – главные враги изучающего. Знакомство с языком – это безопасное приключение но по насыщенности достойное И. Джонса или Ленгдона.
Жаль, что книга не попала мне на глаза раньше. Скорее всего я бы знал на пару языков больше :)

0    0

книга супер. Советую каждому....настолько просто и понятно всё объяснено, что прямо хочется сразу начать учить язык, позабыв все предыдущие неудачные попытки

0    0

Книга и опыт автора бесценны! Прежде всего для людей, которые не могут приступить к изучению языка из-за психологического барьера, или для тех , кто приступив, быстро опускает руки под предлогом «не могу». Обязательна к прочтению для преподавателей языков и переводчиков. Также незаменима для полиглотов.

0    0

Являюсь поклонницей издательства МИФ.Также спасибо Лабиринту за возможность приобрести эту замечательную книгу со скидкой.Во-первых,книг,подобной этой по содержанию я больше не знаю.Для меня,человека интересующегося изучением иностранных языков на любительском уровне,эта книга-беседа,разговор с специалистом в дружеском ключе.Именно так можно было бы представить живой разговор с Като Ломб,и говорить только о том,что интересно вам обоим.Конечно,ни одна книга не даст абсолютно исчерповающий ответ на все ваши вопросы.Так и здесь,о самом процессе изучения,самих методиках хочется узнать как можно больше и больше.
Прекрасный дизайн.Я бы назвала его винтажным.Красивое сочетание бордового и приглушенно-золотого в оформлении обложки. Очень приятная на ощупь,словно виниловые обои)Бумага плотная,кремовая.Шрифт стилизован под "ретро".
Очень удачное издание.

0    0

Удивительная книга, которая в свое время дала мне очень хороший заряд мотивации и в очередной раз убедила, что нет ничего невозможного!

0    0

Абсолютно всем, кто посвящает своё время изучению хотя бы одного языка, стоит прочесть эту интереснейшую работу! Автор делится с читалеями своих воистину достойным результатом, ведь она овладела несколькими языками, не имея под рукой таких помощников как интернет или хотя бы аудиозаписи, которыми мы сейчас можем пользоваться в неограниченном количестве. Её история захватывает и воодушевляет, у неё хочется учиться, её советы интересно читать, и, конечно, брать на заметку, ведь они действительно оказываются полезными. Если вы действительно хотите улучшить ваши навыки в изучении иностранных языков, то эту книгу определённо стоит прочесть!

0    0

Для меня как "вечного студента", никак не заговорящего должным образом ни на одном языке, более того - не любящего заниматься иностранными языками, было крайне интересно узнать позицию человека, сделавшего это делом и радостью всей своей жизни. Ну и, конечно, хотелось узнать о секретной "вундервафле", которая позволит выучить всё, сразу и без каких-либо усилий:)
По современным меркам автор - кладезь-самоучка, не имевший и половины материальных и мультимедийных возможностей сегодняшнего дня. Находящийся гораздо ближе к великим личностям прошлого, познающим океан через каплю воды, чем нынешнее поколение. Универсальных способов для ленивых не существует, но занимающимся она даёт хорошие советы и правильные взгляды на язык как архитектуру другой культуры и народа.

0    0

Произведение от известной переводчицы Като Ломб, а также, уже можно сделать вывод, и писательницы, безусловно, заслуживает внимания. Написано профессионально и со вкусом, поэтому скучать не придётся. Читатель здесь наверняка найдёт ответы на свои вопросы касающиеся непосредственно изучения языка ( хотя должен заметить что автор Америку не открывает) , а также и всеобъемлющие , фундаментальные проблемы изучения языка.

0    0

Если воспринимать эту книгу не как учебник и не ждать что она откроет что-то новое, а читать как историю женщины которая изучала языки, то книга хорошая. Она сравнивает некоторые языки между собой, дает маленькие советы для упрощения изучения. Настраивает на верный путь. Для мотивации книга очень хороша, начинаешь думать что и тебе море по колено. Читается довольно легко, но если не знаешь языков, то может быть непонятно как воспринимать сравнительные таблицы в этой книги. Я ее прочитала быстро, но таблицы все пропускала, я многого не знаю, и поэтому мне было не понятно зачем эти вставки в книге.Если у Вас не хватает мотивации для изучения языков или вы не знаете с чего начать то скорее за этой книгой

0    0

Удивительно, как небольшая по объему книжка, написанная в середине прошлого века, может быть актуальна именно в наши дни. Увлекательный рассказ автора о своей жизни, ошибках и успехах, убеждает, что для изучения иных языков нет возрастных ограничений, что необходимо лишь внутреннее побуждение, желание самостоятельно строить мосты от смысла к смыслу.
Автор называет себя «вечной ученицей», завороженной чудом общения на неродном языке и литературой в первоисточнике, которая разработала удобную для себя систему изучения языков на основе личной заинтересованности. Ключевые слова: интерес, мотивация. И, одновременно, развлечение!
Сегодня знание иностранного языка необходимо практически каждому, и вполне доступно, благодаря книгам и аудиовизуальным источникам, интернету. Как говорится: было бы желание. В книге предложен оригинальный способ освоения новых знаний.
Лично я благодарна этой книге за убеждение, что никогда не поздно учить иные языки! Если есть мотив, желание, интерес, не нужно отступать и вешать на себя ярлык «языковая бездарь» .

0    0

Редкая и полезная книга в море фейковой макулатуры написанной людьми которые «выучились» и говорят на каком-то несуществующем английском языке. Способ автора непрерывно изучать языки поражает.

0    0

Не могу назвать эту книгу очень информативной, но мотивирующей – точно. Я на приличном уровне знаю три языка: русский, английский и итальянский. Книга Като Ломб побудила меня начать учить испанский и польский.

0    0

Главная идея - терпение и труд все перетрут. Нет никаких "специальных" приемов для изучения языка, нет никаких "особенных" предрасположенностей. Есть только интерес, мотивация, жажда знаний - называйте как хотите. На мой взгляд, самая реалистичная книга об изучении иностранных языков. Хотите знаний - работайте над этим. Автор рассматривает изучение языков с разных сторон, сдабривая большим количеством историй из личной практики. Интересная, мотивирующая к действию книга. Рекомендую.

0    0

Книга интересная. Первая мысль ,которая у меня возникла-жаль что этот человек не в наше время живет. И еще-какая прекрасная у нее была мотивация. Книга больше о том как изучать язык и что это дает, нежели о чем то другом.
Но в качестве мотиватора очень даже подойдет. И с точки зрения лингвистики и культурологии книгу тоже очень интересно читать.
Все-таки у людей было раньше гораздо меньше возможностей язык изучать нежели сейчас. И поэтому не устаешь восхищаться тем, что человек прост осо словарем и незнакомым текстом способен освоить новый язык.Такое бы рвение нашему поколению.
Поэтому наверное новому поколению книга пригодится просто чтобы понять какая разница между современными возможностями и возможностями прошлых десятилетий для изучения языка.

0    0

Не могу сказать, что книга прям понравилась. В книге нет каких-то практик, с помощью которых можно научиться говорить на том или ином языке. Только труд и большое желание поможет вам. Автор рассказывает какие языки похожи, откуда они произошли. И это в свою очередь может помочь в изучении. На мой взгляд книга тяжеловата. Хотя автор приводит множество примеров из своей жизни. Не ждите от книги чего-то сверхъестественного, вы получите только советы от автора, как помочь себе в изучении)

0    0

Она знала 16 языков и была убеждена, что не существует людей , у которых нет способностей к языку.
Легкий текст в виде беседы с человеком, который делится своим опытом.
Актуально для всех, кто изучает языки.

0    0

Почему-то эта книга повергла меня в некоторое уныние касательно изучения иностранных языков, а я искала вдохновения. Странный эффект. Возможно, это произошло потому, что никакого нового интересного совета я тут для себя не нашла. Что словарь нужно сразу покупать самый большой, что слова лучше учить в контексте, а не огромным списком, что нужно не бояться браться сразу за тексты, что эффективнее переводить не каждое слово, а лучше попытаться понять общий смысл и по нему вычислить отдельные непонятные слова, что без аудирования никак, что лучше использовать учебники отечественных авторов – все это я уже давно узнала и осознала сама и, да, согласна с автором, все это нужно и полезно. От себя я бы добавила мое любимое от Дмитрия Петрова: выучить и понять основные грамматические конструкции и постепенно наращивать на них лексику.
Автор, безусловно, вызывает восхищение как человек, добившийся таких успехов в любимом деле. Не ее советы, но ее пример все-таки вдохновляет.

0    0

Читала эту книгу 2 раза подряд) Первый раз в электронном виде, а потом сразу, как приобрела бумажный! Думаю, понятно, о чём это говорит)))
Если вам интересно изучение языков, точно следует прочитать эту книгу. Однако стоит помнить, что вас с автором разделяют десятилетия, и какие-то методы уже могут быть устаревшими.
Но книга очень мотивирует: факт, что человек смог без интернета (!!!) освоить такое количество других языков, однозначно стоит восхищения и выступает своеобразным "пинком")

0    0