Книга: Моуриньо. Особенный (Торрес Диего); Эксмо, 2016

Давно ждал биографию этого человека, но качество перевода и редактуры - просто отвратительное. За множеством опечаток и перевераний имён (Моуриньо в какой-то момент даже становится Мауринью) теряется вся суть написанного - бесишься от того, как ошиблись в именах футболистов и тренеров, в названиях команд и турниров. После этого просто невозможно сконцентрироваться на тексте. Только сравните как переведены имена: Тито Виланова стал Тито Вильянова, Лука Модрич - Лука Модрик, Предраг Миятович - Предорог Миятович, Патрик Клюйверт - Патрик Кликверт, Чики Бегиристайн - Чичи Бегирстайн, Висенте Иборра - Висенте Фербора, Дэвид Бекхэм - Давид Бекман... Есть постоянные ошибки - дель Орно в течении одного эпизода из главы "Драка" играет то за Леванте, то за Валенсию (он играл за обе команды, но конкретно в описанном эпизоде - за Леванте). А такие названия клубов как Осуана (на самом деле - Осасуна), Гинджоу (Гуанджоу), Стандарт де Лиеха (Стандарт Льеж) и др. - просто выбешивают.
В итоге, не берите и не читайте эту книгу! Издательству должно быть стыдно за такую работу - ну неужели на всю хотя бы Москву не найдётся тот любитель футбола, который отредактирует текст? Да многие бесплатно и качество это готовы сделать, лишь бы издать стоющую книгу! Просто ужас...

0    0

Возникает ощущение, что перевод книги выполняла домохозяйка, которая о футболе слышала от соседки, да и то лишь о том, что ее сын футболист. Имена переведены ужасно, исторические нюансы отражены неточно - Хедира и Модрик (!!!!) - центральные нападающие Реала, Дель Орно меняет клубы каждый день, Пепе выходил на замену, оставаясь на скамейке запасных.
Большая часть книги является не описанием книги, а отражением субъективного мнения автора о Моуриньо (да и то возникает вопрос, мнение ли это автора или переводчика).
В общем, лучше прочитайте вики.

0    0

научного редактора русского издания книги", им выступает спортивный обозреватель Николай Яременко. Интересно, он сам-то книгу читал или просто бабло за подпись получил? А ещё на обложке книги есть и глубокомысленные отзывы главного редактора "Чемпионат.сом" Самвела Авакяна, "Спорт FM". Ребята, читайте, прежде, чем платёжку подписывать, иначе своё имя, бренд на посмешище выставляете! А по тиражу это уже 3000 читателей запомнят ваши имена как недобросовестных и безответственных рецензентов.

0    0

И ещё вопрос к издательству "Эксмо" по поводу этой книги - автором заявлен Диего Торрес, а на каждом левой странице книги в верху напечатано: ЭНДРЮ ДЖЕННИНГС. Вы не опасаетесь, что английский журналист, специалист по мафии в футболе, не предъявит вам иск?

0    0

Абсолютной бездарный перевод делает низкопробную писанину товарища Торреса ещё более трудно перевариваемой. Знает любитель самой популярной игры в мире футболиста по фамилии Модрик? Знакомьтесь, в русскоязычном переводе так обозначен Лука Модрич. Так же мы можем наблюдать что Райкард назван Рихардом, а Йохан Кройф Джоном. Исквареканы фамилии Бекхэма и многих других. Если вы ждёте от книги истории становления Жозе как тренера, его путь в Порту, Интере, то эта книга не для вас. Повествование начинается с момента назначения Моуриньо на пост главного тренера Реала. При этом автор не устает напоминать, что назначением на должность он обязан исключительно победе Интера под его руководством над испанской Барселоной, которая проиграла матч исключительно из-за того, что должна была добираться на матч на автобусе, после извержения вулкана в Исландии. Местами автор подробно описывает ход некоторых матчей Реала, например против Барселоны или Леванте. Книга низкого качества, а отвратительный перевод делает её ещё хуже. Единственное достоинство - вшитая закладка, но вряд ли вы станете покупать книгу только ради этого.

0    0