Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях (Хирн Лафкадио, Павловская Ольга (переводчик)); Центрполиграф, 2017

Книга представляет собой сборник историй о сверхъестественных существах, дополненный двумя предисловиями: очень кратким от самого автора, Лафкадио Хирна, и небольшим рассказом о его биографии. В ней также содержатся 3 этюда о насекомых (своеобразные эссе).
Несмотря на скромную стоимость, книга достойно оформлена: белейшая бумага, черно-белые гравюры-иллюстрации, на каждой странице – одинаковые «разрисованные» поля.

0    0

Очень интересная серия. Книг про Японию в России издаётся немного и всегда приятно видеть, если появляется новая серия.
Очень красивое оформление. Каждая страница украшена цветочным узором. В сборнике собраны кайданы и этюды о насекомых.
Советую заказать её людям, которые хотят узнать что-то новое о Японии

0    0

Книга содержит в основном уже изданные в другом переводе тексты в издательстве Престиж бук. Судя по формату и количеству иллюстраций текста в книге совсем немного. Учитывая что предыдущее издание давно стало раритетом, поблагодарим и за это. Однако по сравнению с написанным Хирном-это капля в море...

0    0

Очень хорошая книга. Покупала в подарок, но успела полистать и местами ознакомиться. Хорошая бумага, красивое оформление.
Будет возможность, приобрету себе.

0    0

Книгу прочитал с удовольствием. Теперь опять придется искать похожию. Очень нравится сочетание мистики и приключений переживаний героях. Читается легко и приятно. Рекомендую всем любителям такого жанра.

0    0

Имея некоторую склонность собирания к себе в копилку разного рода сборники легенд и сказок, очень не хотелось упустить возможность прочесть данную книгу. Она имеет весьма простой слог, но при этом сложную структуру по своей тематике. несмотря на это, книга подходит для чтения детям и младше двенадцати лет

0    0

Сначала читателя знакомят с биографией самого составителя этой книги Л. Хирна. Причем очень увлекательно. Затем идут сами мистические истории. Они довольно длинные и разные, но читаются на одном дыхании. Хочу купить в бумажном формате. Кстати, для каждой истории есть красивые иллюстрации.

0    0

«Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях. Кайданы» Хирн Лафкадио

В наших руках одна из книг выдающегося автора с интересной загадочной судьбой - Лафкардио Хирн, японист , журналист , писатель ,эссеист ,переводчик. Литературное наследие Лафкардио Хирн огромно, но в переводе на русский язык выглядит списком в десять произведений. Информации о его жизни в обще доступных источниках информации предостаточно. Однако имя этого автора не на слуху
у современного читателя. Причина вероятно в том , что годы жизни автора с 1850 по 1904 год. Его нельзя назвать современным автором или современным исследователем способным в своей работе использовать новейшие методологии и современный научный инструментарий. Однако, любители японской литературы обращаются к текстам Лафкардио Хирн. Вероятно самое время сообщить тем , кто не знает , что Лафкардио Хирн перешёл в буддизм и получил японское гражданство и многим он известен под именем Коидзуми Якумо.Читателю по русски хорошо знакомы такие произведения ,как «Японские волшебные сказки», т. 1-4, 1898—1903 ,многократно переиздавались на русском языке с изумительным иллюстрациями ( я непременно расскажу об этой книге в другой раз . "Мальчик, который рисовал кошек" (японская народная сказка) перевод Бориса Вайнера. Хорошо известна книга «Поэзия Японии» (1900) — книга о хайку, любителям японских твёрдых форм ,как читателям так и авторам. «Кайдан: история и очерки об удивительных явлениях» (1904).
Интерес к японскому культурно - литературному явлению - кайдан в России огромен. К нему обращаются все те кто является жарким поклонником манга, тут тоже есть о чём поговорить. Кайданы интересны тем кто хочет понимать каким
образом в современной японской литературе в городских легендах присутствует потустороннее , ужасное , сцены невероятной жестокости и физиологических реалиях жизни. Часто мы слышим вопрос - "Почему в японском современном кинематографе и современной японской литературе такое д*рьмо , а ведь в японской поэзии одни только цветочки и так всё прекрасно!?"
Кайданы (яп. "устный рассказ о сверхъестественном"), также используется в значении фольклорный японский жанр, а сборники кайданов, как отдельный литературный жанр ( напомним , что в европейском литературоведении существует проблема жанровой принадлежности произведений созданных в странах Юго - Восточной Азии, границы жанра часто не определить ) о встречи с приведениями , духами , демонами, ведьмами , оборотнями. На основе кайданов создавались пьесы национального театра Кабуки. На русском языке известны переводы этих пьес.В работах академика Н.И.Конрада посвящённых истории традиционного национального японского театра приводятся сведения того , как некоторые произведения китайской классической литературы заимствовались авторами японских пьес для театра Кабуки. Пьеса "Пионовый фонарь" Санъютей Энтё - ракуго ( рассказчиком историй )( на русский язык переведено Аркадием Стругацким ) , 1884 года написания , была заимствовано у китайского автора , создавшим эту историю в 1600 году. в Японии эта история переписывается Асаи Рёи в 1666 году. А в 1892 году Лафкардия Хирн перевёл это произведение по английски в своей книге "Призрачная Японии"( есть русский перевод ). В 1892 году была написана пьеса на основе произведения Асаи Рёи для театра Кабуки.
Наибольший расцвет кайданов приходится на период Эдо ( 1603 - 1868 годы ). Есть мнение , что кроме фольклорного и буддийского источника для кайданов , на формирование жанра влияли и сборники мистических произведений китайского писателя Пу Сунлиня (17 век ) " Ляо - чжай - чжи - и." (" Истории о необычайном" есть в русском переводе ) и новеллы японского писателя Ихара Сайкаку (17 век ).
Предполагается ,то на развитие и популярность кайданов повлияла существовавшая модная настольная игра " Компания рассказчиков ста страшных историй» (яп. хяку моногатари кайданкай), в которой кайданы рассказывали по кругу, после каждой истории гасят одну свечу из освещающих комнату. Чем больше затемнение комнаты тем все более страшные рассказываются истории.
В классическом кайдане - потусторонние силы и сверхъестественные существа действуют наравне с людьми ,активно воздействуют на развитие сюжета. Реализуется буддийская концепция кармы и воздаяния. Малое количество персонажей и месть , как основной мотив их действий.
В книге , что мы держим в руках изумительное предисловие Оскара Льюса , в котором он даёт яркое художественное представление о личности Лафкардио Хирн , но самое главное он сообщает , что книга " Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях" была издана за пять месяцев до кончины автора это последняя прижизненная изданная книга. Что поле этой книги он успел написать ещё одну работу. Ко времени начала работы над книгой Лафкардио Хирн прожил в Японии десять лет, имел литературный успех, был женат на японке самурайского рода и десять лет исповедовал буддизм. Оскар Льюс поясняет , что такой жизненный опыт , что имелся в арсенале Лафкардио Хирн говорит о том , что это работа зрелая, он описывает путь проделанный автором и даёт ему оценку , как подвиг, высшее проявление человеческого мужества и интеллекта.
Хорошая книга.

0    0

Потрясающая книга. Завораживает атмосферой японского синтоизма. Понравится любителям японской культуры. Отличный слог и уровень подбора истории, ничего банального. Книга про японский мир задолго до раскрученного в масс маркете образа Японии как страны хентая, суши и корпораций.

0    0

Прекрасное подарочное издание. Книга увлекала не только внешним видом, но и прекрасным содержанием.
Страницы белые, плотные. Шрифтовые решения очень радуют, как и графические - поля, оформленные в японском стиле и тематическая иллюстрация к каждой кайдане.

0    0

Потрясающая легкая для чтения книга. Понравилась концовка про муравьёв, никогда не задумывались что это настолько развитая цивилизация. Рекомендую книгу к прочтению

0    0

Интересная книга,позволяющая ознакомиться с культурой Японии и отчасти Китая. Советую для прочтения. Легко читается и заставляет задуматься. 5 из 5

0    0

В книге собраны короткие истории, местами страшилки для костра, связанные с духами. Интриги или хоррора вы здесь не найдете, но совершенно точно проникнетесь культурой Японии.

0    0

Необычное миниатюрное издание; автор, прекрасно знакомый с японской культурой; тщательно отобранные рассказы - может, именно с этой книги начнется ваше знакомство с жанром кайдан. Яркая, великолепно оформленная обложка. Каждая страница имеет рамочку с растительным узором, которая делает ее похожей на фрагмент восточного свитка. В начале каждого рассказа вас ждет тематическая иллюстрация. И вот здесь для меня открылся минус. При столь шикарной обложке были надежды обнаружить внутри цветные иллюстрации, и по-возможности, японских художников. Не случилось( Впрочем, будем считать, что это дело вкуса. Достойное издание.

0    0

Если вкратце, то вся японская культура - это упрощенная китайская.

0    0

Великолепная книга! И издание очень достойное в плане оформления. Лафкардио Хирн - одни из самых загадочных писателей, человек "ни откуда и отовсюду", тем не менее всю жизнь был связан с не менее загадочной и интересной страной, Японией, и эта книга - прямое тому доказательство. Она представляет собой сборник историй о сверхъестественных существах - кайданы, пересказанные древние мифы и легенды, а так же несколько увлекательных эссе автора о насекомых. Помимо интересного содержания, оформление книги так же заставляет восхититься, тем более за такую цену. Внутреннее оформление страниц и гравюры - отдельное вау. Книгу рекомендую с большим удовольствием, одно из самых красивых изданий в моей домашней библиотеке.

0    0

Очень хорошая и интересная книга, оформление великолепное( страницы белые, а поля оформлены в восточном стиле) .В книге собраны известные и популярные истории о самых различных духах и монстрах ,а так же этюды о насекомых. В книге не только японские легенды, но и немного китайских легенд. Книга так же подойдет как подарок тем, кто увлекается легендами и сказаниями древней Японии.

0    0

Содержание книги очень любопытно, она понравится тем, кто любит мифологию, легенды и сказки разных стран. Обложка яркая, плотная. сам формат книги небольшой, удобно помещается в сумку. А вот печать чуть подкачала. Страницы гладкие, но очень прозрачные, поэтому просвечивает не только текст, но и окантовка страниц, созданная графическим принтом, от того есть некоторое ощущение грязи на страницах.
Если не обращать внимание на печать, а сосредоточиться на содержании, то книгу стоит купить для первоначального ознакомления с мистическими историями Японии.

0    0

Отзыв о книге «Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях. Кайданы» : написана она не плохо, в целом мне книга понравилась. Первые рассказы были этакими страшилками в духе Лавкрафта, только на японский лад конечно же) Однако некоторые рассказы немножко скучны, но на вкус и цвет)
Но вот в конце я не поняла, зачем автор поднимает тему муравьев. Бабочки еще ладно…там хоть какая-то связь. А причем тут муравьи? Или я чего-то не поняла? Я все ждала, где вылезет какой-нибудь японский призрак, но нет, ползли только муравьи и пространные философские рассуждения об утопическом обществе…
Хочу также отметить: большая часть глав при чтении с компьютера грешит проблемой, где картинка «съедает» первую или даже две первых строчки. Приходилось разворачивать браузер, снова сворачивать, перелистывать страницы, чтобы наконец узнать, что же там написано. К концу текста это исправлено, но все равно – неприятно…

0    0

Книга невероятно мило оформлена, легкое тиснение на обложке, милое чудище, карманный формат, твердый переплет, есть иллюстрации, ляссе отсутствует.
В начале книги есть краткая биография Лафкадио Хирна, ирландца по отцу и грека по матери, которая, кстати сказать, бросила своих мужа и сына, который после смерти отца оказался в Америке и в буквальном смысле побирался и жил на улице. В какой-то момент он почувствовал страсть к "сочинительству" и понял, что здесь он может кое-чего добиться. Было время и Лафкадио Хирн подрабатывал в местных СМИ, во всех подробностях расписывал леденящие душу преступления, чего позже стыдился. Позже уехал в Японию в командировку, там женился и умер. Лафкадио увлекался фольклором, байками о добром народце, нечисти и сверхъестественных явлениях. Японии он посвятил несколько книг, одна из них "Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях".
На страницах книги Вы узнаете о японской нечисти:
1) о людях с лицом гладким как яйцо (без глаз, носа и рта)
2) рокурокуби (лесные чудища, у который головы могут отделяться от тела, не брызгая при этом кровью повсюду, и летать, и поедать комаров и мошек... ну и людей, конечно)
3) юкки-онна (женщина, которая замораживает своих жертв, дыша на них)
4) узнаете также о хорае, что-то вроде японской страны эльфов, где воздух состоит из квинтиллионов душ,
5) о голодных духах, которые пожирают трупы.
Книга действительно интересная, достойно оформлена, познавательная и подойдет всем, кто интересуется собственно фольклором или его "художественной интерпретацией". Текст читается легко, отличный перевод, опечаток нет.
Рекомендую!

0    0

Каким же нужно было быть увлеченным человеком, чтобы с такой любовью донести до европейского читателя старинные японские сказания. Лафкадио Хирн не просто собрал и перевел истории о призраках и чудесах, но и постарался максимально точно передать все нюансы. О самом авторе в начале книги очень интересное предисловие. Советую им не пренебрегать. Дальше идут сами кайданы. Их читаешь буквально запоем. К каждой кайдане есть соответствующая иллюстрация, каждая страница книги по краю украшена цветочным орнаментом. Это делает издание еще интереснее. Мне понравилось абсолютно все: содержание, оформление, издание. Книга стоит своих денег и достойна быть в библиотеке.

0    0