Приключение в Лисьем Лесу (Патерсон Брайан, Патерсон Синтия); Качели, 2020

Очень красивые картинки. Но, создается впечатление, что перевод оставляет желать лучшего. Похоже на подстрочник. Смущают подобные фразы: "...положил деньги в кулачок", "совершенно секретная вещь", "вечер в усадьбе имел огромный успех". Вроде бы (кроме первой фразы) и ошибок нет, но ... и нет присущего нашему русскому языку изящества. Громоздкие какие-то фразы. Неловкие... Жаль.

0    0

Эти кролики (и другие зверята) - мечта любого ребенка. И родителя)). Классическая иллюстрация - раз. Доброе содержание - два. Та специфическая сказочная атмосфера, где бюргерские элементы соседствуют с волшебством- три. Очень-очень ждем

0    0

От иллюстраций дух захватывает! Настоящее волшебство в Лисьем Лесу. :) Каждая иллюстрация напоминает чудесную открытку, такие картинки я бы с радостью развесила в рамочках по квартире. Невероятная красота! Проработаны и персонажи, и фон. И костюмчики отлично сидят на зверушках! Костюм рыцаря, например. :)
Скорей бы эта книжка появилась - она как раз подошла бы к Новому году! Заснеженный город, новогодний праздник с музыкантами, танцами и елкой... Ждем-ждем!

0    0

Иллюстрации милейшие. Но книга не состоит только из них. Покупала несколько раз книги в неудачном переводе - это просто слезы, а не книги. Здесь я обратила внимание на то, что издательство не обозначило имя переводчика. И обратилась в Лабиринт с вопросом, кем же переведены книги. Мне ответили: "Литературную обработку текста выполнила Лилия Гурьянова". Хорошо. Попыталась найти, кто это. В Лабиринте фигурирует это имя. Но, очевидно, это рерайтер-копирайтер, работающий по заказу. Хорошо, рерайтер может быть хорошим переводчиком. Просмотрела опубликованные на сайте странички. Не понравилось. Например, фраза "что ты все время стонешь" звучит не по-детски, а как-то заносчиво и высокомерно, а ведь это разговор двух друзей, один из которых устал. Жаль, что такие чудесные сказки переводят так неумело. Буду искать на языке оригинала.

0    0

На самом деле диссонанс в сознании некоторых читателей возникает оттого, что на рисунках милые-премилые малыши-зверята, а общаются они как самые настоящие подростки. Но мне кажется, это задумка автора, и переводчика винить нет смысла. Похоже на невольную смесь из современных моделей поведения-общения и традиционной европейской детской иллюстрации - то есть с ретро-налетом. кому как)

0    0

Очень жаль! Так долго ждала книжки, наконец-то заказала и буду отказываться, как-то сразу не обратила внимания на текст, да и рецензий не было от прочитавших, а только восторженные от рисунков. Рисунки великолепны и это копирование Беатрис Поттер, специально достала сравнить: Зайчиха, Ёжик, Мышка, все скопировано, в принципе и замечательно, обрадовались, что добавим новые истории. Однако содержание - плохое. Привыкшие к добрым, ласковым героям Беатрис, здесь столкнулись с грубоватым стилем, и не совсем детскими интересами, вот к чему ребёнку знать, что значит "купаться в деньгах". Правильно написано в одной рецензии, диссонанс от того, что текст не соответствует рисункам. Но, мне кажется дело всё-таки не в этом. Проблема именно в содержании. "Ветер в ивах", к примеру, рассчитан не на малышей, однако Лабиринт выпустил книгу с милыми зверюшками и как замечательно они там живут, всё гармонично.
Не знаю...читать такое не хочется, а брать книгу, чтобы рассматривать рисунки, наверное смысла нет.

0    0

Чудесная волшебная новогодне-рождественская книга!
В "Приключении в Лисьем лесу" дело происходит под Рождество. Маленькие друзья (крольчонок, ёжик и мышонок) решают заработать немного денег, ведь под Рождество их, как всегда, не хватает. Вначале дела идут у них не очень хорошо, но потом они придумывают продавать дрова, ведь дрова зимой нужны всем! Да только по дороге из леса они встречают малыша барсучонка, который рассказывает им о застрявшем неподалёку экипаже.
И друзья жертвуют своим заработком, чтобы помочь лису, которому принадлежал экипаж, выбраться из снега. Впрочем, долго сожалеть о потерянных дровах им не приходится: лис оказывается не только богатым, но добрым и щедрым: отвозит малышей в город и даёт им денег на покупку подарков. А малышу барсучку, потерявшему родителей, предлагает остаться жить в его поместье.
Иллюстрации выше всяких похвал: они очень красивые, добрые, нежные, детально-прорисованные. Лес, созданный Брайаном Патерсоном просто волшебный: так и хочется оказаться в нём...
В книге отличное соотношение текста и иллюстраций, и того и другого - много :)
Формат А4, твёрдый переплёт, отличный белоснежный офсет, хорошая полиграфия.
Детям от 3х до 7-8ми точно понравится!

0    0

Из четырех книг серии больше всего хотелось скорее заказать именно эту, скоро Новый год и эта зимняя история очень вовремя. От книги в полном восторге - великолепнейшие, красочные зимне-рождественские иллюстрации, добрая и очень сентиментальная история. Идеальный подарок к новому году.

0    0

Действительно, неоднозначная книга. Красивое оформление, плотная бумага. Но откровенно скучная. Слог не художественный. Похоже в переводе потеряно все, кроме содержания. Явно не "до 3-х лет". Ребенок в 5 лет не дослушал. Не уверена, что будем перечитывать, даже подарить кажется некому. Бесполезное приобретение.

0    0

Сегодня получила все четыре книжки из этой серии. Рада безумно! Сижу довольная, как хомяк))) Ещё не читала, только пролистала. Иллюстрации на высшем уровне (книги покупала, собственно, в первую очередь из-за них), равно как и качество издания. Покупала для себя, для эстетического наслаждения.Я фанат этих сказок, люблю все изделия с их рисунками: шкатулки, коробы. Недавно купила волшебный фонарь с иллюстрациями из "Сказок Лисьего Леса". Тем, кто раздумывает, начитавшись отзывов, могу с чистой совестью посоветовать: берите. Если небольшие огрехи в тексте и есть, это более чем покрывается волшебным оформлением, да и книга предназначена для чтения детям взрослыми! Поэтому всегда можно подкорректировать. И самое главное: альтернативы-то нет. И вряд ли будет. Пыталась найти книги на английском, т.к. хорошо его знаю, но нашла только что-то на Амазоне, стоит дороже и заморачиваться с доставкой совершенно нет желания.

0    0

Чудесная!..зимняя.. таинственная и сказочная! Мечты сбываются! Как и Радова Елизавета, покупала для себя.. для эстетического наслаждения и погружения в удивительно прорисованный мир милых зверушек. Какие костюмы, какая проработка деталей..атмосфера. Все всерьез, все по-настоящему. Невозможно оторваться! Спасибо еще раз издательству за красоту! Но что-то мне подсказывает, что историй Foxwood Tales должно быть больше, чем выпущенные четыре книги. Я могу ошибаться, но если это так.. просим с волнением выхода новых книжечек!
И.. пожелание не только к издательству Вектор. Хотелось бы увидеть однажды на русском языке сказки Джилл Барклем "Ежевичная поляна". Там тоже, ой какая красота для нас, поклонников мышат и зайчиков..)

0    0

Замечательная рождественская история о дружбе, чести, взаимовыручке будет прекрасным подарком к новогодним праздникам не только малышам, но и детям 4-7 лет. Здесь мы снова встречаемся с полюбившимися маленькими героями-ежонком Вилли, мышонком Харви и кроликом Ру накануне Рождества. Книга замечательного качества по вполне разумной цене.

0    0

Сама по себе книжка хороша, но язык диалогов этих малышей желает лучшего. Как бы потом наши детки не заговорили с нами такими словами. Не знаю к кому предъявлять претензии - к автору или к переводчику.

0    0

Заказала книгу, польстившись на чудесные иллюстрации... Отзывы вот почитать поленилась,только первые три, а они кажется, были восторженные. Но, содержание, увы и ах! Я не уверена, что проблема в переводе, хотя язык мягко говоря не слишком художественный
сама история до того примитивная, скучная, пустая, не волшебная, что я даже не стану пытаться читать ее своему 5-летнему ребенку. Запредельно бездарный текст! Лучше бы издали открытки с этими премилыми картинками, а книга, это все-таки в первую очередь содержание.

0    0

Получила книги и еле дождалась пока уснуть дети, чтобы пролистать, прочитать. Книги ведь будут в подарок к Новому году!!!
Мне очень понравилось все! И история - очень добрая. Персонажи на мой взгляд ведут себя так, как в реальности ведут себя дети лет 8. Смутило только то, что история началась сразу почти с диалогов. Никакой тебе предыстории о том, где все произошло и кто перед нами. Даже полистала первую страничку, вдруг две склеились. Нет. Так и задумано. Но это ничуть не портит книгу. Много диалогов. Они вполне понятные, но читая детям лучше все-таки проявить все свои актерские таланты и подарить каждому персонажу "свой голос" - ребенку будет легче разобраться, кто есть кто.
Не согласна я с возрастом указанным на книге - до 3 лет. На мой взгляд от 3 до 5-6 лет.
Иллюстрации - просто нет слов, как они чудесны!
Надеюсь, дочке тоже очень понравится.
Книга почти квадратная. Бумага плотная, шрифт не самый крупный, но практически везде идет на белом фоне - читается легко.

0    0

Сомневалась покупать ли, были неоднозначные отзывы.
Решила всё-таки приобрести.
Для меня - это настоящая Рождественская история, какой она и должна быть!
Желание детишек заработать деньги на подарки, разве это плохо?)
А пожертвовать своими санками (которые они недавно сделали и потратили на них все сбережения) ради помощи незнакомому Лису, попавшему в беду?
Текст мне понравился, эмоционально даже больше, чем "Похищение в Лисьем Лесу".
Концовкой я была очень тронута! Настоящая сказка!
Иллюстрации великолепные!!
Книга в твердой обложке. 32 стр., хорошее качество печати.
На книге указано- для детей до 3-х лет. На мой взгляд, до 7-и лет. В 3 года ребенок еще не всё поймет))

0    0

Прочитала все отзывы - и восторженные, и не очень, с нетерпением ждала книгу. И скажу, что она все-таки хороша! Зверята в костюмчиках невероятно милые, они дружат, переживают, сочувствуют, они радуются предстоящему празднику. Иллюстрации комментировать смысла нет, над ними может долго зависать и взрослый, - они волшебные и очень новогодние. Книга для уютного чтения декабрьским вечером. А что в ней много о деньгах, так что в этом плохого? Зато сказано, что богатые люди живут уединенно, потому что хотят дома отдохнуть - они ведь так много работают - разве не здравая мысль? И богатый Лис оказался мудрым и щедрым. Зверята помогли Лису, сделали непростой выбор, отдав свои санки, и были вознаграждены за это по-рождественски сказочно)

0    0

Внимание привлекли милые иллюстрации, которые есть в наше время не в каждой книге. И совсем не пожалела о покупке. Книжка очень качественная: бумага, переплет, печать. Согласна с предыдущими отзывами о том, что ребятки разговаривают по-взрослому, но я считаю это плюсом. История интересная, со своим поучительным смыслом.

0    0

Прочли вчера с дочкой (4 года) книгу этой серии "Регата Лисьего леса". Иллюстрации отличные! Но не про них...Текст отвратительно рваный, не удобочитаемый, много неточностей и косноязычие какое-то. Сама история никакая, финал несправедливый и обескураживающий. К тому же книга ужасно пахнет, просто невыносимо! Так что не советую.

0    0

А нам повезло! Купили дочке в подарок сразу 4 книги, и оказалось, что они из нового тиража! То есть никаких косяков в тексте. Всё читается легко и приятно. Краской пахло немного, но это значит, что книга свеженапечатанная) И запах со временем выветривается.
Истории, конечно, странные, но такова задумка авторов: что не всё в жизни просто. Но если рядом есть верные друзья, то всё будет хорошо!))

0    0

Слишком уж европейская книга, слово- деньги на первых двух страницах встречается раз пять, а стремление персонажей "подзаработать" несколько режет глаз.Текст рваный, но картинки- замечательные. Общий вердикт- книга не очень интересна, удивляет ее популярность.

0    0

Не хочется читать ребёнку эти не русские имена а уж тем более запоминать их .......

0    0

Прочитали пока 4 книги из этой серии. Что хочется отметить: и мне, и ребенку (7лет) истории, рассказанные в каждой книге, пришлись по душе. добродушные, поучительные, читаются легко и просто.
Мне чем-то они напомнили серию «Жили-были кролики».
Единственно, мне непонятен один момент. В начале каждой книги есть список с названиями историй. И вот, в одной книге есть такое название, как "Сюрпризы в лисьем лесу", а я не могу найти книгу с таким названием. Что это, опечатка или что?
ПС- данную серию всем рекомендую!

0    0

Иллюстрации и правда хороши! Книжка без вступления, начинается сразу с диалога. Диалог о том, как бы подзаработать немного денег перед Рождеством. Такой современный текст получается. " Не буду я петь за пару конфет!"- проворчал Ру.- Тоже мне заработок..." Если вас не смущает такие не по детски практичные зверьки, то можете приобретать книжку :) сразу скажу, что дальше первых двух страниц, я не читала. Потому что решила, что этот текст пока не для моего почти 4- летнего сынишки. Думаю к 5-6 годам будет самое то!
Потом не понятно кто такие главные герои. Они никак не представлены в книжке. Если про ежонка Вилли еще понятно, то кто такие Харви и Ру??? Может вступление какое-то должно было быть...Нумерация страниц отсутствует. Качество печати радует, листы плотные.

0    0

Простите. Истории ни о чем. Нужно заработать денег, для этого петь песни, продавать дрова... Страница за страницей, а ничего нового, ничего наполняющего душу. Милые картинки? Вы видели иллюстрации больших художников? Вы читали великие волшебные сказки? Обычно покупаю ребенку книги, в которые влюбляюсь сама. От этого чувство вины, "на Лабиринте у всех дети тащатся от такой-то книжки, а я ее не покупаю потому что она МНЕ не нравится, думать о сыне надо". Ради него взяла этот лисий лес в библиотеке и преодолевая скуку открыла. Ребенок (2.7, начитанный) захлопнул после первой же страницы.Не зря на полке стоят Пушкин и Перро, не зря их иллюстрируют Маврина и Траугот. Есть книги, от которых дыхание перехватывает, а есть милые книжицы, которые почему-то пользуются большой популярностью. И я счастлива, что мой двухлетний сын обладает таким тонким вкусом

0    0

Книга приятная , иллюстрации чудесные ,но когда я начала ее читать у меня сложилось впечатление что это продолжение предыдущей книги которою я пропустила. Причина такого мнения - есть три главных персонажа и только у одного было определено что он ежик . Я весь текст просмотрела ну нигде не указано кто такой Харви и Ру , я вижу что на картинке мышонок и кролик, а кто из них кто непонятно. И только в анотации на обложке указано , кто кролик , а кто мышь. Наверное это недосмотр.

0    0

Замечательная история, хороший сюжет, милые герои! Иллюстрации вообще на 5+. Лично мне не понравился стиль изложения авторов, возможно, это проблемы перевода. В целом очень довольны! Дочь 2х лет в восторге слушает. Переживали очень за санки ребят, которые сломались! Побольше бы описаний - это добавит атмосферы теплой. Я стала сама допридумывать местами! Книга яркая, но нам попался экземпляр с браком - 6ть страниц очень светлые. Местами, где текст наложен на картинку, не читается. Не сильно в целом испорчено впечатление, но не приятно. Как литературу для ребенка рекомендую.

0    0

После прочтения восторженных комментариев купила три книги из этой серии. Книги замечательные. Иллюстрации бесподобные. Истории хорошие. Но, эти книги рассчитаны на 3-х летних детей. Ну до 4-х максимум. Детям от 5 до 6 лет каждая книга - это развлечение минут на двадцать. Поэтому, покупкой я довольна,но теперь надеюсь, что когда-нибудь у меня появится второй малыш, чтобы вовремя ему их прочесть.
P.S. Полистала сейчас еще рецензии. Многие пишут, что как раз не согласны с тем, что в книге указан возраст 0-3. В который раз убеждаюсь в том, что нужно судить только по своему ребенку.

0    0

Купила для чтения детям возраста 4 и 6 лет. Очень нравится как младшему так и старшему ребенку. Картинки очень нравятся. История добрая и поучительная. Старшего ребенка история заставила задуматься как важно быть верным другом и помогать тем кто попал в беду.

0    0

мы обожаем всю серию этих книг. невероятные иллюстрации, которыми каждый раз любуемся, и рассказы сказочно-добрые и трогательные. великолепные книги для подарка!

0    0

Покупала ребенку на вырост)), но решила прочитать, еще не поняли ни чего в 2,5 года. Показалось некое не соответствие грубоватого текста и добрых картинок, но тут , видимо, на любителя. Пока отложу книгу на дальнюю полочку.

0    0

Увидев новую книгу, дети обрадовались, но, когда я начала читать, наступило разочарование - сюжет скучный, книга прочитана за вечер - очень короткая история. Надо отдать должное качеству печати и красивым рисункам, но больше книги этой серии я не закажу.

0    0

Долго думал прежде, чем приобрести данную книгу - сказывался неприятный осадок от некоторых комментариев. Дождался второго издания (исправленного) и заказал "Приключения в Лисьем Лесу" для пробы Серии.
Ощущения остались неоднозначные. Грубых слов замечено не было. В первой половине книги друзья думают, как заработать денег, чтобы купить подарки к празднику. Делать они ничего не умеют, поэтому гонят халтуру страшную. Все это сопровождается речами о том, к кому бы лучше пойти, чтобы больше денег дали. (Это не понравилось), В конце-концов, они идут в лес за дровами (чтобы их выгодно продать - зима же). Там они встречают бездомного барсучонка, который сообщает зверям о застрявшем экипаже. Друзья вытягивают карету, в которой едет лис-судья (я так понял назначенный управитель данной местности). Он сказочно богат и награждает ребят: подвозит до города, дает денег и водит по магазинам с подарками. (Эта часть книги смотрится добрее и приятнее). Потом лис устраивает бал для всех жителей города.
В итоге сильной симпатии "Приключение в Лисьем Лесу" не вызвала. Картинки красивые, содержание - не очень. Покупать сомнительную детскую сказку из-за иллюстраций, думаю, не стоит. Поэтому остальные книжки Серии заказывать не стал.
PS: Сказки Баттерворта (см. товары по теме) гораздо лучше. Хотя они и небольшие, в мягкой обложке, но они нравятся полностью. Да и иллюстрации в них классные.

0    0

Книга понравилась. Неожиданная концовка - хотелось читать дальше, а книга закончилась.

0    0

Купила почти все книги этой серии! Отличная бумага,отличные и веселые иллюстрации,добрые истории! Хорошее приобретение для детской библиотеки. Сын( 7 лет ) читает с удовольствием!

0    0

Купил 3 или 4 книжки из этой серии преимущественно из-за иллюстраций, поскольку само произведение для меня незнакомое и оценить его до покупки не было возможности.
Да, иллюстрации действительно очень симпатичные и требуют мелованной бумаги: офсет несколько портит впечатление от них. Но вот текст в книге весьма невыразительный и однообразный. Он состоит из поочерёдных реплик трёх главных героев, дополненный повествованиями и описаниями для связности. Иными словами, любое событие в книге обязательно комментируется по очереди ёжиком, кроликом и мышонком (порядок - произвольный). Где-то к середине книги такая предсказуемость не может не напрягать. Более того, все три персонажа получились безликими, с идентичными характерами, практически без каких-либо индивидуальных особенностей - и это самый главный провал книги. В общем, читать неинтересно. Вышли новые книги в серии - их покупать не буду.

0    0

Прекрасные детские книжки!Илюстрации могут доставить удовольствие и взрослым!Лючше покупать по акции ,так как это серия!

0    0

Книжка волшебная , красивая и поучительная. Мимишные картинки, милые звери. Приятная бумага. Мы с дочкой в восторге.

0    0

Ах, милый Лабиринт, ну почему же издательство «Качели» не выпустило «Приключение в Лисьем Лесу» и «Ограбление в лисьем лесу» отдельными книгами?! Так жаль... А теперь от «Вектор» их уж днём с огнём не сыщешь. Может всё-таки ситуация исправится, или найдётся другой издатель на серию «Сказки лисьего леса»? Было бы чудесно! И я уверена, что книги разобрали бы, как горячие пирожки)))

0    0

Вся серия просто супер!! Купила сразу разных книжек и дети довольны, и мама)

0    0