Книга: Тихая сельская жизнь (Кинси Ти, Найденов Владимир Викторович (переводчик)); Эксмо, 2018

От Агаты Кристи, по моему мнению, очень далеко. Вряд ли буду перечитывать (как Агату Кристи), но и не жалею, что купила и прочитала. Хороший язык, хороший перевод, с юмором у автора тоже всё в порядке. Но немного пресно.

0    0

Сюжет не увлёк. Когда одна из героинь патетично заявила:"...думаю, что теперь убийца в наших руках", - никаких эмоций не возникло. Тем более, что и так в целом понятно, что это будет самый несимпатичный(-е) персонаж(-и). И точно! Автор более чем предсказуем. Перевод корявый, а редактор нерадивый: "формальное представление достойнейшим представителям...", "вездесущий блокнот"... Или вот: "Коровы, недовольные таким вмешательством в их обычный распорядок, тут же принялись недовольно мычать". И такого в книге полно. Возможно, это и есть "потрясающий современный юмор"? Ну, не знаю ... Да что там! На странице 17 леди Хардкасл рассказывает о новой знакомой Герти (Гертруде) Фарли-Страуд, а на странице 19 она же заявляет: "Герти договорился ..." Кто-то это вычитывал?
Действие малодинамично, все только и делают, что нудно и вяло беседуют, расточая друг другу похвалы, или заказывают, заваривают, подают и пьют то чай, то кофе (в основном чай, Великобритания же). Время от времени те, кто расследуют преступления (полиция и дамочки) получают записки и телеграммы, из которых становится понятно, кто из подозреваемых в чём виноват. Никаких деталей, которые могли бы натолкнуть читателя на разгадку, никаких хитроумных допросов, когда правду выуживают из оговорок подозреваемого, не ждите. Только унылые светские любезности. Повествование ведётся от имени одной из героинь. Может, его претенциозность и велеречивость - это авторская характеристика персонажа? Но в этой книге все герои говорят одинаково, никакой индивидуальности, никаких психологических портретов, мотивировки примитивные. И скучно-о-о... Вот ругают многие Донцову (да и я не фанат), но у неё хоть динамичное действие, а тут оно просто буксует, вернее, происходит где-то за кадром.
Особенно насмешил неожиданный и неуместный наезд на Теккерея: видите ли, героине по фамилии Армстронг он "никогда не нравился". Ой, беда! В гробу Теккерей, поди, перевернулся от горя. Автору, чем пинать Теккерея, лучше бы поучиться у него, прежде чем предлагать своё изделие читателям.

0    0

Неплохой детектив, но слегка скучновато на мой взгляд.

0    0

это очень глупая книга.если знаешь азбуку и умеешь складывать слова смело пиши.есть тетя-мотя с напарницей из 2018 г. которые почему то действуют в Англии 1808 г.,невнятный сюжет,невнятные герои зачем книга непонятно.не берите

0    0

Неинтересно,скучно,жаль потраченные деньги

0    0

А мне книга очень понравилась. Хороший детектив, юмор, самоирония. Хотелось бы еще что-нибудь почитать у этого автора.

0    0

Посредственная и глупая вещь, которую детективом язык не поворачивается назвать. Единственный плюс – отношения между главными героинями. Обе получились очень колоритными. Детективная история никакая, язык никакой, история никакая. Прочитаю вторую книгу лишь после того, как шрамы на лбу заживут.

0    0

Детектив среднего качества. Понравилась атмосфера и главные героини. Сюжет так себе. Удивил конец, именно сюжетный поворот, а не то, кто оказался преступником. Книга на один раз. Приемлемо, но не захватывающе.

0    0

Если это пародия,то не смешная.если стилизация то неуклюжая.Не интересно.

0    0

Зря потраченные время и деньги. Очень разочарована. Ожидала обещанный захватывающий детектив, полный английского юмора. А получила плохо переведенную скучную размазню. Хотя, может быть издатели и правы: Конан Дойль и Кристи очень смело вывернуты наизнанку, пожалуй, даже слишком смело и слишком наизнанку.

0    0

Мне нравятся деревенские детективы. Есть в них что-то милое и спокойное. Поэтому, когда увидела эту книгу, то сразу купила. Это лёгкий детектив с юмором. Название - Тихая сельская жизнь -полностью соответствует наполнению. Книга погружает в размеренную атмосферу английской деревни начала прошлого века. Обитатели попивают чаек, ходят друг к другу в гости ,сплетничают ... Короче говоря -полный отдых для мозга уставшего от городской суеты. Главные героини получились колоритными . Скучать за чтением не придется,- все время что-то происходит. Случится парочка убийств и кража. Конечно, это не шедевр мировой литературы, но понравилось и мне,и маме, и подруге. Советую тем, кто любит неспешные английские детективы.

0    0

Не понравилась. Ожидала много большего. Обожаю деревенские детективы в стиле Агаты Кристи. Но язык скучный. Сюжет затянувшийся. Много действующих лиц. И все как-то пресно. Не цепляет, чтобы невозможно было оторваться и получать удовольствие.

0    0

Легкое приятное чтение. Книга для отдыха от ежедневных забот, с которой вполне можно расслабиться вечером или скоротать длинную дорогу. Спокойное, не претендующее на взрыв эмоций и напряженную умственную работу, повествование. Первый роман из серии "Тайны леди Эмили Хардкасл".
Не Агата Кристи, конечно... но присутствуют атрибуты классического английского детектива: леди, убийство, кража, библиотека и дворецкий)
Хорошее издание, очень симпатичная обложка.
Рекомендую любителям иронических детективов.

0    0

Детектив начала XX века о леди, её горничной и их общем хобби - играть в детективов. Ти Кинси рассказывает историю аристократки-вдовы Эмили Хардкасл и её служанки Флоренс Армстронг, просто, непринуждённо с лёгким юмором, я бы даже сказал иронией.
Провинциальный городок, загородные пейзажи, пение птиц в кронах деревьев, блаженная тишина по вечерам, вечно сонные полицейские и наивные жители, делающие из любой мало-мальской проблемы трагедию - такую картину нарисовал нам автор романа.
Вроде бы раздражения от прочтения не испытывал, правда во второй половине, страницы эдак с двухсотой, Литтлтон-Коттерелл стал невыносимо скучным, и мне даже пришлось себя заставить (хоть для этого и не потребовалось больших усилий) дочитывать книгу. Многие хвалят диалоги происходящие между хозяйкой и служанкой, некоторую камерность истории и гладкое повествование. А вот я обратил внимание на неадекватное поведение персонажей, которые между диалогами, то корчатся, то не понятно чему удивляются, а то и вовсе превращаются в говорящих болванчиков без эмоций и жестов. Такое впечатление, что писатель набросал быстро черновик, а потом забыл как следует "обрастить скелет мясом" (если вы понимаете о чём я). Слава богу это случается редко и не каждый читатель заметит.
Только что поймал себя на мысли, что в романе преступно мало описаний. Это как правило касается не обстановки и природы, а живых, действующих лиц. Ти Кинси их просто не описывает. Главные героини и то обделины вниманием. Вот как он изобразил любительницу чая леди Хардкасл? Аристократка за сорок, с тёмными волосами и пышной грудью (не беспокойтесь внимание на последнем он не акцентрирует, липких пошлостей в романе нет)? Не маловато? Об Армстронг (тоже любительницы почаёвничать) мы знаем только то что она маленького роста. Забыл? Не придал значение? Подхватил "роулингоманию" (мама Гарри Поттера в своём искромётном таланте вообще предпочитает описания исключать из своей прозы как ненужный, пыльный хлам)? Может у англичан теперь мода такая?
В истории много интересных, ярких фактов живописующих прошлые приключения сладкой парочки, их мыторства и путешествия, но никакой конкретики. Впрочем, это я готов Кинси простить, ибо возможно, он нацелился на целую серию романов, а не на одну единственную книгу. Куда больше меня удивили постоянные намёки о совершенстве умений и сноровке "мастера восточных единоборств" Флоренс Армстронг, которые она вот-вот должна была применить... но к сожалению ограничивается лишь одним тычком под рёбра и неловким ударом ноги по запястью, который чуть не стоил жизни её хозяйке. Хотя, Фло не виновата, просто автор не дал ей шанса раскрыться. Может в следующий раз?)
В итоге, я, нахожусь в крайнем замешательстве. С одной стороны финал романа мне понравился, с другой, слишком сонная и скучная тропинка вела меня к нему. Нет тут изюминки, вишенки, огонька, который бы вёл читателя от страницы к странице. Хотя и плохой историей "Тихую сельскую жизнь" назвать сложно.
Думаю всё-таки дать Ти Кинси ещё один шанс, ведь такие спокойные и уютные истории сейчас в большом дефиците. Возможно просто слабо заварил?)

0    0

Очень легкий,анекдотичный,захватывающий детектив! Все таки в женщинах вся сила! Приятная книга с хорошей историей и весёлыми героями заставляет расслабиться после тяжёлого рабочего дня и отвлечься!

0    0

Качество издания хорошее. А сама книга скучна. Описан переезд двух героинь в сельский дом, их обустройство на новом месте, а легкий детективный сюжет идет как фон для знакомства с местными жителями.

0    0

Очень-очень средненько. Возможно, конечно, что проблема с переводом, но сравнивать вот ЭТО с Кристи и Дойлем - просто конщунство

0    0

На самом деле довольно многого я ждала от этой книги и первые страниц сто пятьдесят с лихвой оправдывали мои ожидания. Начало двадцатого века, уютная английская деревенька, преступления в стиле классического английского детектива. Чего ещё может желать душа? Но! Дальше что-то пошло не так. Середина абсолютно провисла и не цепляла, ну а финал оказался вообще невразумительным, скомканным. Развязка банальнейшая, мотивы преступлений притянуты за уши. И это очень обидно, ибо как я писала в начале, завязка была потрясающая: интриговала и удивляла неординарностью персонажей. Но несмотря на в целом отрицательный отзыв, я всё же жду продолжения, определённый потенциал у этой истории есть.

0    0

Совершенно пресный детектив как в плане сюжета, так и в плане героев. Сумбурная смена действий и совсем не впечатляющий финал. Ретро тематика автору определенно не удалась. Сие творение подойдёт на тот случай, когда уж совсем читать нечего.

0    0

Превосходная книга! Очень приятно читать про взаимоотношения разных слоев и как здорово открывать для себя новые горизонты. Искрометный и утонченный юмор

0    0

по стилю напоминает Энн Гренджер. надеюсь, что понравится. всегда побаиваюсь перехвалить детектив, есть много повторяющихся из других книг, деталей.
но перевод неплох. да, я не литературный гурман. люблю переводы. Гарри Поттера не усилила.

0    0

Спасибо за чудесную книгу! Очень благодарна за интересные детективы! Читаю на одном дыхании и скорее всего буду перечитывать. Тема деревенских детективов очень оригинальна.

0    0

Извините, но как такое можно читать? Я не осилила и половины книги из-за её откровенной тупости. "Повелась" на тихую сельскую Англию, в которую влюблена очень давно, и забавную обложку книги, но получила примитивный детективчик для детей среднего школьного возраста. Либо это бездарный перевод на русский язык, либо сам писатель не понимает, что не могло быть подобных диалогов в начале 20-го века! И как вообще может горничная так панибратски разговаривать со своей хозяйкой! О истории того времени, манерах и обхождениях автор, видно, не имеет никакого представления. Перечитаю-ка я лучше Честертона, Кристи или Брэдли - их милая сельская Англия не отпускает до последней страницы книги.

0    0

прекрасная книга для отдыха! лёгкий юмор и интересный сюжет, прекрасное описание английской деревни и быта! всегда интересно было читать эти романы детектив с юмором!

0    0

Бледная тень Агаты Кристи, ни логики, ни языка, ни характеров.Перевод бездарный, очень хотелось бросить после первых 5 страниц, но понадеялась , что сюжет «вывезет». Однако ничего подобного не произошло. Понятно почему в мире столь высок авторитет русских писателей, умеющих передавать тончайшие движения души. Не рекомендую никому.

0    0

Я даже не удивляюсь, что у книги количестве дизлайков превышает лайки.
Это очередной раз, когда книга была куплена из-за обложки. А прекрасные отзывы и сравнение с Артуром Конан Дойлем и Агатой Кристи обнадеживали.
Но внутри ничего, это как "Сумерки" только в детективном жанре - язык прост до ужаса да и не составило труда догадаться, что же произошло в итоге. Нет какой-то тайны и "договоренности" с автором. Нет переживаний героям, от слова совсем.
Надеюсь, детективный жанр не скатиться до этого.

0    0

От книги получила неподдельное удовольствие! Легко, с юмором и с харизматичными героинями! Читается легко, на одном дыхании добираешься до финала! Времени потраченного не жаль!

0    0

Начав читать роман, я не могла понять, что здесь не так?
Вроде бы есть убийство и английская глубинка, где слухи и сплетни распространяются с космической скоростью, обрастая невероятными подробностями. Есть две дамы, обладающие даром попадать в эпицентр криминальных событий и успешно выпутываться из них. Тогда что не так в этом романе?
Смутил меня СТИЛЬ написания данного произведения!
Роман написан с тонким сарказмом и изысканной издёвкой над стандартами английского воспитания и общения , снобизмом и сословно-классовыми предрассудками общества начала 20 века.
Особенно ярко это проявляется в диалогах между главными героинями, а также между ними и дамами « высшего сельского общества». Главные злодеи показаны такими злодеями-злодеями, полицейские – недотёпистыми и глуповатыми, а инспектор этаким джентльменом – детективом, попадающим под обаяние женственности героинь и их сыщицких способностей.
Читая роман, я испытывала огромное удовольствие от специфического юмора автора и стиля написания этого произведения.
ТЕМ, КТО ЛЮБИТ КЛАССИЧЕСКИЕ ДЕТЕКТИВНЫЕ РОМАНЫ В ДУХЕ АГАТЫ КРИСТИ, ЧИТАТЬ НЕ РЕКОМЕНДУЮ.

0    0

Всем любителям романов о неподражаемом сыщике с Бейкер Стир и его медецинском помощнике посвящается
Настолько ли тиха сельская жизнь, как о ней думают все жители мегаполисов? Или в этой жизни кроется множество тайн и опасностей?
Современный британский писатель Ти Кинси расскажет вам об этом!
Эта история входит в цикл романов "Тайны леди Эмили Хардкасл". Именно так и зовут одну из главных героинь. Второй же является ее горничная, владеющая боевыми искусствами. В общем, весьма калорийная парочка.
Не буду спойлерить, но могу сказать лишь одно, если вы в свое время учитывались произведениями Артура Конана Дойла, то и от этого романа вы не сможете оторваться!

0    0

Фем-Холмс или Донцова по-английски
– Мы с леди Хардкасл гуляли в Коум-Вудс и обнаружили висящего на старом дубе мужчину.
– Мертвого?
«Нет, – подумала я с издевкой, – он находился в добром здравии, несмотря на веревку у него на шее. Лицо у него посинело, а дыхание немножко… отсутствовало, но в целом, учитывая обстоятельства, он выглядел ужасно хорошо»
Полку иронического детектива прибыло. На сей раз это приятный английский джентльмен с лаконичным именем Т.Е. Кинси (почти Т.С.Элиот, только без расшифровки начальных литер) и полным отсутствием каких бы то ни было дополнительных сведений, типа: "обо мне лучше всего скажут мои книги".
Что ж, позиция, достойная уважения, а книг он успел написать достаточно: семь про леди Хардкастл и две про Диззи Хейдж. Нормально, Дарья Донцова тоже в свое время прибавила к Даше Васильевой Евлампию Романову, Виолу Тараканову и Ивана Подушкина. И читают люди до сих пор. И я читала, пока физически не затошнило от ее книг, теперь если и захочу новых Дашуткиных похождений почитать, не выйдет - рвотный рефлекс. Но то все сантименты, вернемся к нашей леди.
Итак, начало ХХ века, леди Элеонора Хардкасл прибывает в снятый ею дом в английской сельской глуши, намереваясь отдохнуть душой и телом от треволнений, выпавших на ее долю в Китае. На их долю, потому что во всех странствиях благородную даму сопровождает преданная служанка Флоренс Армстронг, дочь цирковых артистов, с младых ногтей впитавшая дух кочевой свободы и равенства, что не мешает ей проявлять в отношении хозяйки искренний пиетет.
И то сказать, леди заслуживает уважения. Одна из первых женщин - выпускниц Кембриджа, да не какого-то гуманитарного, а технического факультета. Подлинно аристократические манеры сочетаются в ней с острым аналитическим умом, привлекательной внешностью, немалым капиталом и активной жизненной позицией.
А как учат нас азы иронического детектива, стоит подобной паре персонажей появиться в каком-нибудь месте, как не замедлят явиться преступления, которые им придется расследовать к вящему читательскому удовольствию. "Тихая сельская жизнь" не обманет ожиданий, в придачу к двум убийством и похищению драгоценностей, одарив нас атмосферой Доброй Старой Англии, где об ужасах Мировой войны еще не подозревают, а "Правь, Британия, морями" не утеряло актуальности.
И сделает это не без изящества. Героини обаятельны, архетипический образ пары Холмс-Ватсон удачно накладывается на дуэт, одновременно удовлетворяя консерватизму и феминистской повестке. Преступления срежессированы так, что вряд ли способны обмануть даже известную ментальной скудостью английскую полицию начала прошлого века, а преступником оказывается тот из персонажей, который с самого начала казался наименее симпатичным, но здесь не это главное.
Важнее погружение в ностальгические времена стабильности и незыблемого жизненного уклада, а также постмодернистский оммаж всем великим сыщикам эпохи: от Дюпена и Отца Брауна до мисс Марпл с Эркюлем Пуаро. Ну и торжество справедливости, поверженное зло, оркестр, урежьте туш!.

0    0

Не блестяще, но и не так плохо, как можно подумать исходя из перевеса в сторону отрицательных оценок. Такая легкая история с примесью детектива в духе сельской Англии начала века. Господа, служанки, сельские магазинчики и все в этом духе. Наивненько, немножко глуповато, но если хочется чего-нибудь легкого и ненапряжного, эта история - самое оно. Интригует прошлое двух главных героинь, о котором сказано преступно мало (почему-то вообще показалось, что эта книга - где-то средняя в цикле, а вовсе не первая). Как дебют - сойдет. Но если дальше будет в том же духе - это уже печально.

0    0

Лично мне не хватило какого-то элементарного описания героев, из-за этого, было крайне трудно составить какое-то свое впечатление и нередко начинала путать, кто есть кто.
Для меня здесь очень много побочного повествования, которое отвлекает от важных вещей и дают совершенно ненужную информацию.
Более того, если оценивать сюжет, то я не понимаю, почему сначала мы углубляемся в историю Пиккеринга, а затем историю Уоллиса, и почему, собственно, все так резко заканчивается и как-то не дается нормальное объяснение, как Леди Хардкасл до всего додумалась.
Не впечатлена и не особенно советую, хотя в целом атмосфера у книги весьма погружающая.

0    0