Книга: Человек разрушенный (Альфред Бестер); Эксмо, Редакция 1, 2018

В советской "Библиотеке современной фантастики" выходила под названием "Человек Без Лица". В этом издании, похоже, другой перевод.

0    0

Перевод новый, "улучшенный", если верить отзывам - более точный. Сам пока не сравнивал, сказать не могу. Что касается издания - хорошая бумага и печать, обложка серийная. Тираж только 2000 экз. По первому впечатлению - рекомендую.

0    0

Новый и полный перевод романа The Demolished Man - «Человек разрушенный».
Ранее, во времена советской политической цензуры, он выходил под названием «Человек без лица» и издавался в таком сокращенном виде.
В новом издании, кроме полного текста, сохранена оригинальная авторская типографика - игра с текстом, имитирующая коллективное телепатическое общение и футуристические имена (типа @ткинс). Читателей, знающих «кастрированный» старый перевод, может разозлить превращение главного антигероя Бена Рича в Бена Рейха и новый перевод джингла, используемого им для блокирования сканирования мыслей, но это сделано для сохранения авторского стиля и мысли.

0    0

Великолепно, динамично, свежо, дикий экшн и прекрасная визуализация - перед глазами так и проходит целый кинофильм! Книга ставшая прорывом в 52 году спустя и 70 лет читается в разы лучше многой современной фантастики и уделывает её подчистую.
Если вам понравился "Тигр, Тигр!" - то понравится и "Человек разрушенный". Книга, конечно попроще.
У книги рейтинг 16+. На мой взгляд можно смело ставить 18.
Лично я до самого конца книги симпатизировал главному персонажу Бену Рейху - убийце. Такой он живой, умный и достигающий своих целей, даже если приходится перевернуть весь уклад Мира - особенно если нужно перевернуть Мир. Согласитесь гораздо интересней симпатизировать такому персонажу на фоне остальной серой массы (йех - да, я индивидуалист до мозга костей)))
И, вот, кстати на этом выборе личного эгоизма или объединения с социумом (структурой) или же токсичным эгоизмом против цельной гармоничной личности живущей во благо общества и строится один из уровней противостояния со вторым живым персонажем книги - коп-телепат Пауэлл: лучший представитель своего племени на страже закона, Но со своим небольшим эгоизмом, ему претит выполнять некоторые правила своей гильдии телепатов.
Не зря коп признает Рейха чуть-ли не единственным равным себе по интеллекту и свободе Воли и считает его единственным интересным собеседником.
Убийство совершенно - известен убийца, убийца знает своего преследователя - все персонажи представлены друг другу. И начинается лихой боевик. Это довольно мужская книга - два сильных и мощных тестостероновых характера, две личности; мужики, которые знают что они хотят от жизни и самое главное как получить желаемое - начинают игру "кто кого" (пожалуй самый лучший пример из фильмов - это Де Ниро и Аль Пачино в "Схватке" - очень близко).
Бестер не был бы собой, если бы написал обычное повествование без вторых уровней и психоанализа, а у бедняги Рейха так вообще вполне реальная психическая травма.
В самом конце книги Бестер через Пауэлла указывает на величие человеческой души - все мы личности и пришли в этот мир для познания чего-то великого и своей самореализации, а не грязнуть в бытовухе и гаджетах. Эту же мысль выскажет и Гулли Фойл в "Тигр, Тигр!" И это же отсылает к учению Алистера Кроули (Бестер был не равнодушен к учению Телемы - оттуда же и значение "Звёзд" подаривших название книги как самопознанию человеку самого себя в полной мере и выходу на новый уровень развития. В оригинале "Тигр, Тигр!" имеет первоначальное название "Моя цель - звёзды" - и речь и не о космических путешествиях)))
Ну и самую малость автор прошёлся по мужским стереотипам и сексуальным желаниям - довольно тонко, но понятно.

0    0

Новый более полный вариант романа "The Demolished Man".
А чтобы не возникало путаницы и изданный под новым названием, чтобы легко отличать от старого советского ещё перевода, у которого на обложке значилось: "Человек без лица".
Настоятельно рекомендую именно это издание для людей, которые покупают книги, чтобы их читать, а не украшать полки ровными рядами толстенных томиков.
Удобный формат – хорошо ложится в руку.
Держать удобно – это ведь не полуторакилограмовый омнибус.
Можно завалиться на диван.
Комфортный шрифт – издателю не надо было утрамбовывать пять романов в 900 страниц.
И новый – полный – перевод!
Что ещё надо для того чтобы ознакомиться с новым прочтением любимой вещи?
Или, наоборот, впервые приобщиться (что настоятельно рекомендуется).

А теперь – о грустном.
У книги/романа есть только один, но очень серьёзный недостаток… она – короткая!

0    0

В далекие советские времена

0    0