Книга: Неведение отца Брауна (Гилберт Кит Честертон); Нигма, 2020

Наконец-то истории об отце Брауне! Очень люблю сериал по мотивам, рассказы читать до этого не довелось - и вот такая удача. Переводчики именитые - а значит, качество гарантированно. Молодой Любаев сделал на редкость аутентичные иллюстрации. Словом, книга - полный восторг. Если вы цените классический английский детектив - не пожалеете. Хорошо, если это будет серия, как вышло с записками о Шерлоке Холмсе.

0    0

Вот лично я пока в глубоком раздумье… Объясню почему.
Книг с иллюстрациями Петра Любаева в последнее время выходит достаточно много, причем много именно в издательстве Нигма. Из вышедших: это и Дюма (Учитель фехтования), это и несколько романов Жюля Верна, несколько от Джека Лондона, Каверин «Два капитана»…. Я не очень присматривался к вышеперечисленным изданиям, поскольку они у меня или уже имеются в других изданиях или меня не очень интересуют. Да, я смотрел обзоры, держал книги в руках, листал. Иллюстраций везде много, но они не сказать, чтобы очень «цепляли», цепляли настолько, чтобы хотелось иметь книгу в библиотеке. Они по-своему интересны, их любопытно разглядывать, но они какие-то «детские» я бы сказал (хотя и книги по возрастной категории предназначены детям (и старше)). Если у кого-то стоит задачу купить книгу ребенку, то книги с иллюстрациями Любаева подойдут идеально (мне так кажется). Но я-то покупаю себе, причем пытаюсь строго подходить к выбору, ибо место не безгранично, их (книги) надо где-то размещать. А с этим проблемы… Поэтому для меня важно, что это за книга, как издана книга, какие в ней иллюстрации (без иллюстраций перестал покупать, я считаю, что это очень важная составляющая).
И вот, возвращаясь к Честертону от Нигмы. Издательством заявлены все пять сборников рассказов с отцом Брауном (их всего пять и существует в природе). Первый уже в продаже, второй … уже тоже в продаже), третий – в типографии, об остальных пока неизвестно. Все пять – проиллюстрированы Петром Любаевым (из анонса издательства).
Итак, смотрим первый сборник, «Неведение отца Брауна». Формат – 24,8 на 18, т.е., можно сказать, что стандартный), обложка аскетичная, серого (или светло-коричневого, не знаю как правильно определить) цвета, картонная, присутствует тиснение под рисунок на обложке. Ничего особенного, в общем. Есть ляссе фиолетового цвета (хорошо). Бумага офсет, белая, не просвечивает. Шрифт вполне читабельный, читается легко.
В книге 12 рассказов (ровно столько, сколько их и было в оригинальном сборнике). Переводы – разные и проверенные временем, в смысле они не новые, не «новоделы», а переведены когда-то давно, причем разными переводчиками, из 12 рассказов только в трех один переводчик – Н.Трауберг, в остальных переводчики другие. Не знаю, насколько это хорошо или плохо, будет понятно только после прочтения. Надеюсь, что издательство выбрало лучшие переводы, и что они «стыкуются» друг с другом.
Иллюстрации. Черно-белые (что с моей точки зрения предпочтительней, чем цветные), по технике смахивают на карандашный рисунок, такой штриховкой (не буду утверждать, не специалист). Рисунки полностраничные, их минимум тринадцать (по количеству рассказов + иллюстрация в начале), а может и побольше (лень было считать), они харАктерные, так есть что посмотреть и поразглядывать. Они тоже в какой-то степени «детские» (трудно объяснить почему, глядя на них появляется именно такая ассоциация, но для сравнения откройте иллюстрации Виктора Бритвина к Графу Монте-Кристо (издательство Вита Нова) и сравните, мне кажется будет понятно, о чем я) но в целом в книге смотрятся вполне гармонично.
Что в итоге? Единственный плюс (несомненный) с моей точки зрения – иллюстрации, но пока этот плюс не совсем очевиден, пока я не знаю, хочу ли покупать эту серию. Чтобы понять, видимо всё-таки надо «попробовать», почитать вышедший том в «приглядку» с иллюстрациями и посмотреть как оно пойдет)

0    0

недавно со старшей внучкой пересмотрели всего отца Брауна. И решили перечитать тоже. Вернее, я перечитать. Она - познакомиться. За что я люблю книги издательства Нигма - оформление и ленточка-ляссе. Вроде бы мелочь, но очень важная.
Переводы собраны классические - немного старомодно, но удивительно созвучно содержанию. Большое количество иллюстраций, созданных сыном моего любимого художника. У юноши огромный потенциал - очень милые рисунки, мягко гармонирующие с текстом.
Издательство готовит к выпуску все рассказы о священнике-детективе, приятно, что взялись за мини-серию. 10 из 10

0    0

Теперь и я счастливый обладатель первого из пяти томов серии о знаменитом сыщике-священнике. Весь отец Браун вроде бы и построен по всем канонам классического английского детектива, но все же и у него, как и у Миссис Марпл или Холмса с Ватсоном есть свои элегантные и симпатичные черты. Мне не доводилось читать рассказы Честертона раньше - но имена переводчиков как-то усолиднили выбор что ли. Купил - и не прогадал. Милейший персонаж, обязательно соберу всю серию

0    0

Купила сначала первый том, еще не дочитала, уже заказала еще два - очень спокойные, приятные, размеренные рассказы. Без викторианской витиеватости, без готики в стиле По, вообще как-то очень по-человечески, но при этом очень современно читаются. Отец Браун странноватый, но только на первый взгляд - он не так прост, каким может показаться, при этом замечательный психолог, и у него ум, работающий как компьютер - при этом, ни истерии, ни эксцентрики, ни пороков. Ровное чтение для всей семьи.

0    0

Когда в Нигме завершила мини-серия о Шерлоке Холмсе и мы нашли все сопутствующие книги о викторианской эпохе и дедуктивном методе в других издательствах, возникла небольшая пауза до выхода первого тома об отце Брауне. Этот человеколюбивый сыщик, благонамеренный священник (но не ханжа и не святоша, что важно), оказался полной противоположностью Шерлоку, но стал ему достойным соперником в нашем книжном рейтинге. Рассказы об отце Брауне не лишены остроумия и оригинальности, при этом, они достаточно спокойные и по-британски сдержанные. Очень хороши, а мы планируем собрать новую мини-серию.

0    0

Классика английского детектива — все пять книг цикла Гилберта Честертона об отце Брауне с великолепной графикой Петра Любаева, еще одного лауреата «Образа книги» 2020 года. Всего художник создал 150 рисунков, выполненных черным литографским карандашом и акварелью.

0    0