Суси-нуар 1.Х. Занимательное муракамиЕдение от "Слушай песню ветра" до "Хроник Заводной Птицы" (Дмитрий Коваленин); Издательский дом "Питер", 2004, 2020

Если Вы очень любите творчество Мураками, как его люблю я, то вы уже наверняка знакомы и с творчеством такого замечательного человека как Дмитрий Коваленин. Как это может быть? Легко и просто. Мураками это и есть Коваленин. А Коваленин - Мураками. Звучит как абсолютная фантастика? А это настоящая правда. Хотя бы потому, что именно Коваленин проложил дорогу от японского писателя к умам и сердцам русских людей.
Не помню уже, когда впервые познакомилась с этой книгой. Возможно, когда уже побывала в стране чудес, поохотилась на овец и попыталась отыскать заводную птицу, но точно помню свой невообразимый шок и трепет от того, что, оказывается, есть такой человек, с которым можно "обсудить" то, что происходит в романах у Мураками. Выдвинуть свои предположения, а он уже со своей стороны расскажет кое-что еще. Да такое "кое-что еще" что дух захватывает и принимаешься осмысливать всё заново, со всех сторон и сравнивать со своими ощущениями и догадками.
Первого издания к тому времени уже не было, поэтому с книгой я знакомилась на сайте, где она была размещена в свободном доступе. А после этого перечитывала каждый раз, когда знакомилась с новым романом Мураками или просто перечитывала старые, ибо эта книга всегда действовала на меня так, как действовали истории о Номонхане на героя "Заводной птицы", вводя его в подобие транса. И уже те истории, которые Коваленин рассказывает от себя, подмечая мелочи и детали о своей жизни в Японии, становятся такими же необычными и сакральными, как и в романах Мураками. И кажется, что смысл не в том, чтобы возводить в абсолют Японию, как страну мистики, а в том, что эта мистика, необычность и тайна скрыта в нас самих, не важно где мы живем.
Обязательно к прочтению всем, кто любит творчество Мураками! И как здорово, что она, наконец-то, вышла снова в бумажном виде.
Из минусов (но чисто для себя) я отмечу только то, что предисловие от Макса Фрая из прошлой версии в это издание не попало.
Зато в это издание вошла карта города и она восхитительна!

0    0

Все-таки дочитала книгу до конца. Впечатления Коваленина о трудностях перевода с японского, заметки о любимых произведениях Мураками и его путешествии с автором на Сахалин читала с удовольствием. А вот его размышления о произведениях Мураками не захватили. Надо прочитать их самой, а не в пересказе переводчика.

0    0

Отличная книга, капитальный труд главного переводчика Харуки Мураками, есть еще второй том. В книгу вошел "разбор" следующих произведений : "Слушай песню ветра", "Пинбол 1973", "Охота на овец", " Страна Чудес без тормозов" и Конец света", "Норвежский лес", "Дэнс, дэнс, дэнс", "К югу от границы, на запад от солнца". "Хроники заводной птицы". Твердый переплет, книга объемная по содержанию 432 страницы.

0    0

Замечательная книга для всех поклонников творчества Харуки Мураками. Автор Дмитрий Коваленин считается "главным переводчиком" Мураками, и действительно, он перевел наибольшее количество произведений японца. Эту книгу можно назвать "путеводителем" по удивительным мирам Мураками, так как автор анализирует романы, находит скрытые связи и цепочки, приводит реальные факты из биографии Харуки и рисует схемы сюжетов. Прочитал на одном дыхании, язык легкий и очень грамотный. Особенно интересны были интервью, биографии и вставки комментариев разных литературных деятелей касательно творчества Мураками. Рекомендую всем поклонникам, а также тем кто хочет больше узнать о любимом авторе и посмотреть изнутри на "кухню перевода".

0    0

Удачная книга о японском писателе и его мирах, которые он так умело конструирует в своих романах. Автор раскрыл новые для меня пласты в творчестве Мураками. Читать было очень увлекательно. Еще бы отметил качественное издание - приятная плотная белая бумага.

0    0

Мне оочень понравилось.Я не знакома с творчеством Мураками.
Решила начать со знакомства с автором.Было полезно.Теперь знаю с чего начинать.
Вторая часть книги про путешествие Мураками во Владивосток и его интервью.Вторая часть понравилась больше.
Прочитала за два дня объем 432стр.

0    0

Настоятельно советую читать, если вы как и я мало знакомы с Мураками (бывает). После подобной книги возникает желание прочесть этого странного Харуки Мураками, который так не впечатлил меня 30 лет назад. Автор выступает здесь не только как переводчик, но и как аналитик, философ и много еще кто...

0    0

Для фанатов Мураками - не книга, а драгоценность. Считай, не я нашла книгу, а она меня.
Обложка твердая и очень качественная, листы белые и плотные. Шрифт чёткий и яркий, не мажется (только если мокрым пальцем провести - но это естественно). Очень содержательная и любопытная книга, множество интересных фактов и теорий - советую! (там собрана не только работа переводчика над текстами, но и множество цитат и писем самого Мураками, поэтому знакомишься не только с книгами плотнее, но и с самим автором, его убеждениями и мыслями насчёт собственных работ, что лично я считаю неотъемлемой частью осознания чьего-либо творчества)

0    0